Snowglobe

Globo de Neve

Snowglobe

dentro de mim, a covardia cresceu
わたしのなかのおくびょうせいっぱいそだてたの
watashi no naka no okubyou seiippai sodateta no
navegando no mar de cristal
ぐりせりんのうみおよいで
guriserin no umi oyoide
sonhando dentro da atmosfera
きゅうたいのないぶでゆめみてる
kyuutai no naibu de yumemiteru

a neve acumulada vai cair de novo
つもりきったゆきをまたふらせては
tsumorikitta yuki wo mata furasete wa
mostrando um sonho diferente
そのつどちがうゆめをみせる
sono tsudo chigau yume wo miseru

derretendo, derretendo
とけながらとけながら
toke nagara toke nagara
um pouco de eco se forma
すこしずつきょうめいする
sukoshi zutsu kyoumei suru
um vidro embaçado
すみきったそうだがらす
sumikitta sooda garasu
me observa, tudo
みられてしまうすべて
mirarete shimau subete
correndo, seguindo
かけながらつぎながら
kake nagara tsugi nagara
para me fazer sentir
わたしをせかすように
watashi wo sekasu you ni
as emoções emaranhadas vão se acumulando
まぜこぜのかんしょうがどうむにはりつめてゆくの
mazekoze no kanshou ga doomu ni haritsumete yuku no

no mar de cristal, a neve dança
ぐりせりんのうみしけって
guriserin no umi shike tte
como um relâmpago, a neve salta
でんこうみたいにゆきがはねる
denkou mitai ni yuki ga haneru

escondendo-se na sombra, a paixão exposta
かげにかくまうむきだしのあいちゃくを
kage ni kakumau mukidashi no aichaku wo
mostra-se de forma invertida
さかさにまわしてみすかされる
sakasa ni mawashite misukasareru

sendo levada ao sol
はくじつにさらされて
hakujitsu ni sarasarete
deslizando lentamente
ぐずぐずととうかいする
guzu guzu to toukai suru
emaranhando, emaranhando
まぜながらまぜながら
maze nagara maze nagara
fugindo para não afundar
おぼれないようににげて
oborenai you ni nigete
sem sentido, sem significado
わけなんていみなんて
wake nante imi nante
um pó que se espalha
うわべをすべるちり
uwabe wo suberu chiri
as emoções emaranhadas se tornam um peso
まぜこぜのかんしょうがわたしをしまうどうむになる
mazekoze no kanshou ga watashi wo shimau doomu ni naru

derretendo, derretendo
とけながらとけながら
toke nagara toke nagara
um pouco de eco se forma
すこしずつきょうめいする
sukoshi zutsu kyoumei suru
um vidro embaçado
すみきったそうだがらす
sumikitta sooda garasu
me observa, tudo
みられてしまうすべて
mirarete shimau subete
correndo, seguindo
かけながらつぎながら
kake nagara tsugi nagara
para me fazer sentir
わたしをせかすように
watashi wo sekasu you ni
as emoções emaranhadas vão se acumulando
まぜこぜのかんしょうがどうむにはりつめてゆくの
mazekoze no kanshou ga doomu ni haritsumete yuku no