Tobenai Mahoutsukai

Mágica que Não Pode Voar

Tobenai Mahoutsukai

olhando para o céu azul, seus olhos
あおぞらみつめるきみのそのひとみ
aozora mitsumeru kimi no sono hitomi
brilham com uma luz radiante
あかるいひかりみちて
akarui hikari michite
pequenas mãos seguram a mágica
ちいさそのてがつかんだまほうは
chiisana sono te ga tsukanda mahou wa
que nem consegue voar
とぶことさえできない
tobu koto sae dekinai

mágica que não pode voar, o céu está longe
とべないまほうそらははるかとおくに
tobenai mahou sora wa haruka tooku ni
mesmo assim, você corre em direção ao céu azul
それでもきみはあおぞらへとかけだす
sore demo kimi wa aozora e to kakedasu

o mundo se expande até o além
ひろがるせかいははるかかなたまで
hirogaru sekai wa haruka kanata made
você vai em frente, só com determinação
かけてゆくよただひたすら
kakete yuku yo tada hitasura
pequenas costas se afastam, bem longe
ちいさそのせはとおくとおく
chiisana sono se wa tooku tooku
suas mãos tocaram a mágica dos sonhos
そのてはふれたんだゆめのまほう
sono te wa furetan da yume no mahou

um grande muro se ergue no caminho
ゆくてにおおきなかべがそびえたつ
yukute ni ookina kabe ga sobietatsu
mas mesmo assim, você continua a correr
それでもかけてゆくよ
sore demo kakete yuku yo
a mágica que não pode voar te puxa
とべないまほうがきみをかりたてて
tobenai mahou ga kimi wo karitatete
você vai ultrapassar o muro
きみはかべをこえてく
kimi wa kabe wo koeteku

sonhando com a mágica, não deveria poder voar
ゆめみるまほうとべるはずはないけど
yumemiru mahou toberu hazu wa nai kedo
mas mesmo assim, você vai em frente, seguindo seu coração
それでもきみはおもいのままかけてく
sore demo kimi wa omoi no mama kaketeku

o mundo brilhante se estende até o além
かがやくせかいははるかかなたまで
kagayaku sekai wa haruka kanata made
abrindo os braços, sentindo o vento
てをひろげてかぜをあびて
te wo hirogete kaze wo abite
no infinito céu azul, além dele
はてないあおぞらそのさきには
hatenai aozora sono saki ni wa
existe uma cidade de esperanças, clara e acolhedora
あかるくあたたかいのぞみのまち
akaruku atatakai nozomi no machi

correndo sem parar
ひたすらかける
hitasura kakeru
nas suas costas
きみのせなかが
kimi no senaka ga

ecoando no coração, sempre te guiando
こころにはびくいつもどこまでもみちびいてく
kokoro ni hibiku itsumo doko made mo michibiiteku
para o vasto céu
ひろいそらへ
hiroi sora e
que seus sentimentos transbordem, cheguem logo
あふれるおもいよとどけすぐに
afureru omoi yo todoke sugu ni
naquele momento, tocaram a mágica dos sonhos
そのときふれたんだゆめのまほう
sono toki furetan da yume no mahou