Toreiru

Toreiru

Toreiru

na areia branca, enterrados os dedos do pé
しろすなにうずもれたつまさき
shirosuna ni uzumoreta tsumasaki
o vento do mar sussurra em nossos ouvidos
しおかぜがみみにかたりかける
shiokaze ga mimi ni katarikakeru
um azul que se enche
みちるあおいろ
michiru aoiro

quando abro os olhos, é tão ofuscante
めをあけたらなんてまぶしい
me wo aketara nante mabushii
um brilho que nunca vi antes, tão raro
ほんでしかみたことのないひかりのあや
hon de shika mita koto no nai hikari no aya
um anjo de duas faces que não consigo medir
はかりきれないりょうのけるびん
hakarikirenai ryou no kerubin
sombra de um arco-íris queimado em meu olhar
ひとみにやきついたえんのかげ
hitomi ni yakitsuita en no kage

pisando, a sensação da imaginação
ふみしめるそうぞうのかんしょく
fumishimeru souzou no kanshoku
é muito mais suave e gentil do que eu pensava
おもうよりずっとやわらかくてやさしい
omou yori zutto yawarakakute yasashii

só as ondas sabem
なみだけがしってる
nami dake ga shitteru
sobre as páginas que não podem ser viradas
まくられることないぺーじを
makurareru koto nai peeji wo
nós não sabemos
ぼくたちはしらない
bokutachi wa shiranai
sobre a história que se repete
くりかえしかけたれきしを
kurikaeshikaketa rekishi wo

encostando os ombros, olho para as estrelas
かたをよせてみあげたほし
kata wo yosete miageta hoshi
uma delas, com certeza,
あのどれかひとつがきっと
ano dore ka hitotsu ga kitto
esse nosso barco
ぼくらのふね
bokura no fune
essa luz que brilha
とどいているこのあかりは
todoiteiru kono akari wa
é algo de mil anos atrás
なんこうねんまえのものだろう
nankounen mae no mono darou
conhecimento raso que flui
ながされてくあさいちしき
nagasareteku asai chishiki
tudo que toco agora se torna prova
ふれられるすべてがいまあかしになる
furerareru subete ga ima akashi ni naru
à noite, o céu logo se esvai
よるはやがてそらをさって
yoru wa yagate sora wo satte
trazendo um novo mundo
あたらしいせかいをつれてくる
atarashii sekai wo tsuretekuru

não é algo garantido
あたりまえじゃない
atarimae janai
ouvindo os sons
おとをきいて
oto wo kiite
parando os pés
あしをとめて
ashi wo tomete
como pode haver um cenário que agita tanto o coração?
こんなにこころをざわつかせるけしきがあること
konna ni kokoro wo zawatsukaseru keshiki ga aru koto
quem eu posso perguntar?
だれにきけばいい
dare ni kikeba ii
mesmo que eu pergunte, não há resposta
といかけてもこたえはない
toikakete mo kotae wa nai

será que conseguimos encontrar
さがせるかなぼくたちにも
sagaseru ka na bokutachi ni mo
uma pequena esperança que nos salve?
ちいさなきぼうすくうように
chiisana kibou sukuu you ni