Yukitoki

Quando Neva

Yukitoki

Estou nesta sala iluminada pelo Sol
ひのみちる このへや
Hi no michiru kono heya
Esperar por toda a sua fusão
そっとときをまつよ
Sotto toki wo matsu yo
Sem perceber, eu estive olhando do alto
きずけばふかんで ながめてるはこ
Kizukeba fukan de nagameteru hako
Sem ninguém para ter o mesmo ponto de vista quanto me
おなじめせんはなく
Onaji mesen wa naku
Finalmente, o meu coração ficou branco e opaco
いつしかこころははくしょくふとうめい
Itsushika kokoro wa hakushoku futoumei
E a luz que cai na neve dispersa
ゆきにおちたひかりもちる
Yuki ni ochita hikari mo chiru
Chuva fria desce das nuvens
くもからこぼれるつめたいあめ
Kumo kara koboreru tsumetai ame
E só a brisa distante da primavera pode limpá-la longe
めをはらすのはとおいはるかぜだけ
Me wo harasu no wa tooi harukaze dake

Deixe a flor azaleia
あざれあをさかせて
Azarea wo sakasete
Em um jardim avisar
あたたかいにわまで
Atatakai niwa made
E me levar, me levar, a ele
つれだしてつれだして
Tsuredashite tsuredashite
Ou algo assim
なんてね
Nante ne
Isto não é como um conto de fadas com final feliz
しあわせだけえがいたおとぎばなし なんてない
Shiawase dake egaita otogibanashi nante nai
Eu sei que muito bem
わかってる わかってる
Wakatteru wakatteru
Mas mesmo assim
それでもね
Soredemo ne
Eu quero ir lá
そこへいきたいの
Soko e ikitai no

Eu era capaz de resolver
むずかしいすうしき だれもたよらず
Muzukashii suushiki dare mo tayorazu
Uma fórmula matemática difícil sem a ajuda de ninguém
といてあかしてきた
Toite akashite kita
Eu pensei que era natural para fazê-lo sozinho
あたりまえだっておもっていたから
Atarimae datte omotteita kara
Então, eu nunca duvidei disso
なにもうたがわなかったけど
Nanimo utagawanakatta kedo
Mas agora, como a temporada está prestes a terminar
いまきせつがおわろうとしても
Ima kisetsu ga owarou to shite mo
O único comigo é a minha própria sombra
ついてくるのはじぶんのかげひとつ
Tsuite kuru no wa jibun no kage hitotsu

A via congelada
こおりついたみちを
Kooritsuita michi wo
Está enterrado pela chuva de flores
はなのあめでうめて
Hana no ame de umete
Então me mostre corretamente como
まよわないようにちゃんと
Mayowanai you ni chanto
Para não se perder
おしえてね
Oshiete ne
Não existem cristais perfeitos criados por milagres
きせきだけでできたかんぜんけっしょうはない
Kiseki dakede dekita kanzen kesshou wa nai
É por isso que, um por um
だからそうひとつずつ
Dakara sou hitotsuzutsu
Começar a juntar as mãos
ゆっくりとてをつないでいくの
Yukkuri to te wo tsunaideiku no
O vidro agarrado ao meu coração derrete e faixas para baixo
むねにはりついたがらすとけてながれる
Mune ni haritsuita garasu tokete nagareru
Em um mundo cheio de luz
ひかりあふれるせかい
Hikari afureru sekai
E em breve
もうすぐ
Mou sugu

Essa pequena sala mantive seguro
ひとりでまもっていたちいさなあのへやは
Hitori de mamotteita chiisana ano heya wa
Ainda tem esse espaço vazio
すこしだけあいているばしょがあって
Sukoshi dake aiteiru basho ga atte
Eu nunca soube
ずっとしらなかったんだ
Zutto shiranakatta'nda
Que eu estava bem com ele sendo apenas o dois de nós
ふたりでもいいんだって
Futari demo ii'n datte

O dia que eu esperei, sem perceber
わからずにまっていたあのひはもう
Wakarazu ni matteita ano hi wa mou
Já derreteu com a neve e em breve primavera virá
ゆきどけといっしょにはるにかわってゆくよ
Yukidoke to isshoni haru ni kawatte yuku yo
Torna-se água limpa
とうめいなみずになって
Toumei na mizu ni natte
E, em seguida
そうしてね
Soushite ne
Ele vai fazer a flor azaleia
あざれあをさかすよ
Azarea wo sakasu yo
Mas, mesmo após o longo inverno é longo
ながいふゆのあとに
Nagai fuyu no ato ni
Eu sempre, sempre
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Estar nesta sala iluminada pelo Sol
ひのみちるこのへやのなかで
Hi no michiru kono heya no naka de