Hana Kirakira

Flores Brilhantes

Hana Kirakira

O vento sopra na ladeira, na frente da galeria, a cidade se espalha
かぜがふきぬけるさかみち GAADOREERUのさきにひろがるまちなみ
Kaze ga fuki nukeru sakamichi GAADOREERU no saki ni hirogaru Machinami

Nesta cidade, eu vejo o mar que tanto amo, encontrei um lugar secreto
このまちにもだいすきなうみがみえるひみつのばしょをみつけた
Kono machi ni mo daisuki na umi ga mieru Himitsu no basho wo mitsuketa

Quando fecho os olhos, como se flutuasse nas nuvens,
めをとじてみるとくものようにうかんでくる
Me wo tojite miru to Kumo no you ni ukande kuru
Lembranças felizes logo me dão energia
たのしかったおもいでがすぐにげんきをくれる
Tanoshikatta omoide ga Sugu ni genki wo kureru

Na sua cidade, as flores estão florescendo?
あなたのすむまちにはなはさいてますか
Anata no sumumachi ni Hana wa saitemasu ka?
É longe, não conseguimos nos encontrar,
なかなか、とおくてあえないけれど
Nakanaka, tookute aenai keredo
Mas como naquela época, vamos brilhar e sorrir
あのころのようにKIRAKIRAわらってかがやいていよう
Ano koro no you ni KIRAKIRA waratte kagayaiteiyou
Onde quer que você esteja, você pode conseguir
どんなばしょにいてもあなたはできるはずだから
Donna basho ni itemo Anata wa dekiru hazu dakara

Sempre fala que é forte, mas do outro lado da linha, você estava tremendo um pouco
いつもつよいことばかりいうのにじゅうわきのむこうですこしふるえてた
Itsumo tsuyoki na koto bakari iu no ni Juwaki no mukou de Sukoshi furueteta

Na verdade, está difícil, mas você está aguentando, né?
ほんとうはつらいのにがまんしていたんだね
Hontou wa tsurai no ni Gamanshiteitanda ne
Fala qualquer coisa! Hoje tá tranquilo
なんでもはなしてよ！きょうぐらいいいんだよ
Nandemo hanashite yo! Kyou gurai Iinda yo

Na sua cidade, as flores estão florescendo!
あなたのすむまちにはなはさいているよ
Anata no sumumachi ni Hana wa saiteiru yo!
Olha, não está sozinho, então mostre seu sorriso!
ほら、ひとりじゃないからえがおみせてよね
Hora, hitori ja nai kara Egao misete yo ne!
Você pode não perceber, mas já está virando adulto
きづいてないだろうけれどまたおとなになってた
Kidzuitenai darou keredo Mata otona ni natteta
Suas mãos têm um poder infinito, com certeza
そのてはかぎりないちからをきっともっている
Sono te wa kagirinai chikara wo Kitto motteiru

Sempre, sempre gostei de você, seu sorriso combina com você
いつもいつもすきだったよえがおのにあうきみが
Itsumo itsumo suki datta yo Egao no niau kimi ga
Vamos lá, olhe para cima e seja feliz
さあ、うえをむいてしあわせになろう
Saa, ue wo muite Shiawase ni narou

Na sua cidade, as flores estão florescendo?
あなたのすむまちにはなはさいてますか
Anata no sumumachi ni Hana wa saitemasu ka?
É longe, não conseguimos nos encontrar,
なかなか、とおくてあえないけれど
Nakanaka, tookute aenai keredo
Mas como naquela época, vamos viver brilhando
あのころのようにKIRAKIRAわらっていきていこう
Ano koro no you ni KIRAKIRA waratte ikite yukou
Onde quer que você esteja, você pode conseguir
どんなばしょにいてもあなたはできるはずだから
Donna basho ni itemo Anata wa dekiru hazu dakara