Aoi Takara

Tesouro Azul

Aoi Takara

céu azul, mar azul, há um vento azul
あおいそら あおいうみ あおいかぜがある
Aoi sora Aoi umi Aoi kaze ga aru
quero voltar àquele lugar, quero retornar
あのばしょに またいきたい またもどりたい
Ano basho ni Mata ikitai Mata modoritai
quero rir novamente naquele lugar cheio de azul
あおがあふれる あのばしょで またわらいたい
Ao ga afureru Ano basho de Mata waraitai

a cada descida da ladeira habitual, sonhava
いつものさかみち くだるたび ゆめみてた
Itsumo no sakamichi Kudarutabi Yumemiteta
um mundo vasto que ainda não conheço, buscando algo
まだしらない ひろいせかい なにかをもとめて
Mada shiranai Hiroi sekai Nanika wo motomete

longe, percebo o calor do azul
はなれてわかる あおのあたたかみ
Hanarete wakaru Ao no atatakami
para sempre, não vai desbotar
いついつまでも いろあせないて
Itsu itsumademo Iro asenai de

lembranças desse cenário, pensamentos que não se vão
おもいだすを このけしき おもいたすは つきぬかいしゃ
Omoidasu wo kono keshiki Omoidasu wa tsuki nu kaisha
um coração que não se fecha, para ser eu mesmo
しまぬこころ むねにだく ありのままでいられるよう
Shima nu kokoro Mune ni daku Ari no mama de irareru you

nos dias difíceis, lágrimas escorrem, senti o peso do sonho
つらいひびに なみだながし ゆめのおもさかんじた
Tsurai hibi ni Namida nagashi Yume no omosa kanjita
as promessas da ilha, me fazem querer andar de novo
しまでのちかい おもいたす またあるきだせる
Shima de no chikai Omoidasu Mata aruki daseru

longe, percebo a gratidão do azul
はなれてわかる うやぬありがたみ
Hanarete wakaru Uya nu arigatami
em qualquer momento, é como se eu estivesse
どんなときでも わしんなよう
Donna tokidemo Washinnayou

sabendo das várias diferenças, se eu quase perdesse a mim mesmo
さまさまのちがいをしり じぶんをうしないかけたら
Samazama no chigai wo shiri Jibun wo ushinai kaketara
as lembranças vêm, a canção toca na melodia do sanxian
おもいたしてしま うたを さんしんのかなでるねいろ
Omoidashite shima uta wo Sanshin no kanaderu neiro

a luz brilha, se o coração puder se libertar
ちだぬひかりそそぐ こころをされけだせるばしょう
Tida nu hikari sosogu Kokoro wo sareke daseru bashou

esta noite, vamos cantar juntos
こよいもともに うたいましょう
Koyoi mo tomo ni utaimashou