Shounen Jidai

Era de Meninos

Shounen Jidai

O verão passou, o vento sopra
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi Kaze azami
Perdido na admiração de alguém
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
No céu azul ficou, meu coração arde como o verão
あおぞらにのこされた わたしのこころはなつもよう
Aozora ni nokosareta Watashi no kokoro wa natsu moyou

O sonho se desfaz, no meio da noite
ゆめがさめ よるのなか
Yume ga same Yoru no naka
O longo inverno fecha a janela
ながいふゆがまどをとじて
Nagai fuyu ga mado wo tojite
Ainda chamando, assim ficou
よびかたたままで
Yobikateta mama de
O sonho é só, o rastro das memórias
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari Omoide no atosaki

Festa de verão, fogueira acesa
なつまつり よいかがり
Natsu matsuri Yoi kagari
Aumentando a batida do coração
むねのたかまりにあわせて
Mune no takanari ni awasete
Agosto é um sonho de fogos de artifício, meu coração arde como o verão
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよう
Hachigatsu wa yume hanabi Watashi no kokoro wa natsu moyou

Os olhos se abrem, após o sonho
めがさめて ゆめのあと
Me ga samete Yume no ato
A longa sombra se estende na noite
ながいかげがよるにのびて
Nagai kage ga yoru ni nobite
Para o céu cheio de estrelas
ほしくずのそらへ
Hoshikuzu no sora e
O sonho é só, o rastro das memórias
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari Omoide no atosaki

O verão passou, o vento sopra
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi Kaze azami
Perdido na admiração de alguém
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
Agosto é um sonho de fogos de artifício, meu coração arde como o verão
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよう
Hachigatsu wa yume hanabi Watashi no kokoro wa natsu moyou