Ari No Uta

A Canção das Formigas

Ari No Uta

As formigas hoje estão trabalhando
ありはきょうもはたらいている
Ari wa kyou mo hataraiteiru
As formigas sempre estão trabalhando
ありはいつもはたらいている
Ari wa itsumo hataraiteiru
Elas não dizem nada, mas suam e se esforçam
ありはなんにもいわないがあせみずながし
Ari wa nan ni mo iwanai ga Asemizu nagashi
Para viver amanhã, hoje elas caminham
あしたもいきるためにきょうもあるく
Ashita mo ikiru tame ni Kyou mo aruku

As formigas hoje saem para a jornada
ありはきょうもたびにでる
Ari wa kyou mo tabi ni deru
Saem em busca de comida, vão viajar
えさをもとめたびにでる
Esa wo motome tabi ni deru
Mesmo que um louva-a-deus bloqueie o caminho, elas enfrentam
かまきりにみちふさがれてもたちむかっていく
KAMAKIRI ni michi fusagarete mo Tachi mukatteyuku
Nesse momento, a chuva começou e formou uma poça
そのときあめがふってきてみずたまりができた
Sono toki ame ga futtekite Mizutamari ga dekita

O louva-a-deus estava se afogando ali
かまきりがそこでおぼれてた
KAMAKIRI ga soko de oboreteta
As formigas rapidamente chamaram os amigos
ありはいそいでなかまをよんで
Ari wa isoi de nakama wo yonde
Estenderam a pata e o ajudaram
くっぱをさしだしたすけた
Kuppa wo sashidashi tasuketa
O louva-a-deus, sem querer, agradeceu
かまきりもおもわずかんしゃした
KAMAKIRI mo omowazu kansha shita

O que acontece no mundo, não se sabe
よのなかなにがおこる」なんて
"Yo no naka Nani ga okoru" nante
Nem as formigas, nem o louva-a-deus entendem
ありにもかまきりにもわからない
Ari ni mo Kamakiri ni mo Wakaranai
Ainda assim, hoje elas saem para a jornada
それでもきょうもたびにでる
Soredemo kyou mo Tabi ni deru