Hana

Flor

Hana

O rio flui, pra onde vai?
かわはながれて どこどこゆくの
Kawa wa nagarete Doko doko yuku no
As pessoas também vão, pra onde vão?
ひともながれて どこどこゆくの
Hito mo nagarete Doko doko yuku no
Quando esse fluxo se formar,
そんなながれが つくころには
Sonna nagare ga Tsuku koro ni wa
Quero que floresça, quero que floresça.
はなとして はなとして さかせてあげたい
Hana toshite Hana toshite Sakasete agetai
Chore, ria,
なきなさい わらいなさい
Naki nasai Warai nasai
Um dia, um dia,
いつのひか いつのひか
Itsu no hi ka Itsu no hi ka
Vamos fazer florescer a flor.
はなをさかそうよ
Hana wo sakasou yo

As lágrimas fluem, pra onde vão?
なみだながれて どこどこゆくの
Namida nagarete Doko doko yuku no
O amor também flui, pra onde vai?
あいもながれて どこどこゆくの
Ai mo nagarete Doko doko yuku no
Quero receber esse fluxo aqui,
そんなながれを このうちに
Sonna nagare wo Kono uchi ni
Quero que floresça, quero que floresça.
はなとして はなとして むかえてあげたい
Hana toshite Hana toshite Mukaete agetai
Chore, ria,
なきなさい わらいなさい
Naki nasai Warai nasai
Um dia, um dia,
いつのひか いつのひか
Itsu no hi ka Itsu no hi ka
Vamos fazer florescer a flor.
はなをさかそうよ
Hana wo sakasou yo

A flor pode rir também,
はなははなとして わらいもできる
Hana wa hana toshite Warai mo dekiru
As pessoas choram como gente,
ひとはひととして なみだをながす
Hito wa hito toshite Namida wo nagasu
Isso é a canção da natureza.
それがしぜんのうたなのさ
Sore ga shizen no uta na no sa
Vamos fazer florescer a flor, dentro do coração.
こころのなかに こころのなかに はなをさかそうよ
Kokoro no naka ni Kokoro no naka ni Hana wo sakasou yo
Chore, ria,
なきなさい わらいなさい
Naki nasai Warai nasai
Para sempre, para sempre,
いついつまでも いついつまでも
Itsu itsumade mo Itsu itsumade mo
Vamos pegar a flor.
はなをつかもうよ
Hana wo tsukamou yo

Chore, ria,
なきなさい わらいなさい
Naki nasai Warai nasai
Um dia, um dia,
いつのひか いつのひか
Itsu no hi ka Itsu no hi ka
Vamos fazer florescer a flor.
はなをさかそうよ
Hana wo sakasou yo

Um dia, um dia,
いつのひか いつのひか
Itsu no hi ka Itsu no hi ka
Vamos fazer florescer a flor.
はなをさかそうよ
Hana wo sakasou yo