Quien Contra Mi

Quem contra mim

Quien Contra Mi

Ano 2020Año 2020
Um mundo cheio de incertezasUn mundo lleno de incertidumbre
Onde eu queria acordar e dizer que tudo isso era uma ilusãoDonde quisiera despertar y decir todo esto era una falsa ilusión
Mas é realidade e o desânimo se tornou um hábitoPero es la realidad y el desánimo se ha vuelto una costumbre
Esperando cada dia que no meio dessa escuridãoEsperando cada día que en el medio de esta oscuridad
Uma luz vem e nos iluminaLlegue una luz y nos alumbre

Ei, não me tire daqui 'e preste atençãoOye, no te me quite' y presta atención
Porque antes de dar o primeiro passoPorque ante' de dar el primer paso
Nunca 'começará se você não estiver' claro sobre sua visãoNunca va' a arrancar si no tiene' clara cuál es tu visión
Não deixe a emoção dominar vocêNo deje' que te domine la emoción
Aqui você tem que saber como segurar a pressãoAquí hay que saber aguantar presión
E que há coisas piores que já foram vistas antesY que hay cosas peores que se han visto antes
E sempre conseguimosY siempre hemos salido adelante
Há uma boa vibração, sobre nós está a bênçãoHay una buena vibra, sobre nosotro' está la bendición
Você não está enganado 'quando você pensa' que o caminho é difícilNo te equivoca' cuando piensa' que el camino es difícil
E repetidamente você ouvirá em sua mente as vozes do medoY una y otra ve' escucharás en tu mente las voce' del miedo

Mas me escute bemPero escúchame bien
A primeira montanha a conquistar não é convencer os outrosLa primera montaña en conquistar no es convencer a los demás
É para te convencer primeiroEs convencerte a ti primero
Porque uma vez que você entra no jogo, ninguém vai acreditar em você e nem será fácilPorque una ve' te mete' al juego nadie creerá en ti ni será fácil
Você só terá 'a si mesmo se repetindo em sua menteSolo te tendrá' a ti mismo repitiendo en tu mente
Eu posso, eu vou conseguir, eu vou conseguirYo puedo, lo voy a lograr, lo voy a alcanzar
Sem espaço para o segundo lugarNo hay espacio para el segundo lugar
Meu lugar é o primeiroMi lugar es el primero

E talvez eu pense em: "Yandel, para você dizer que é fácil"Y maybe piense' en: "Yandel, para ti decirlo es fácil"
Mas sem ter nada acrediteiPero yo sin tener nada creí
Acreditando que sabia como começar do zeroCreyendo supe comenzar desde cero
E hoje sou uma lendaY hoy día soy una leyenda
Mas quando comecei, para muito 'eu não era ninguémPero cuando empecé, para mucho' yo no era nadie
Para mim estava claro na minha mentePara mí yo estaba claro en mi mente
Que eu era um verdadeiro guerreiroQue yo era un verdadero guerrero

Eu venho do bairro de San Cristóbal, CayeyVengo del barrio San Cristóbal, Cayey
Onde reinava a rua, não a leiDonde reinaba la calle, no la ley
Onde não havia peso grátisDonde no había un peso regala'o
Tudo que eu tinha era porque eu tinha uma cintaTo' lo que tenía era porque me había faja'o
Aprendendo a fazer o que você não sabiaAprendiendo a hacer lo que no sabía
Sempre sendo real e não falsoSiempre siendo real y no fake
E embora ganhasse poucoY aunque ganaba poco
Mas era meu e me fez sentir como reiPero era mío y eso me hacía sentir como rey
Sempre aceitei qualquer desafio e desafioSiempre acepté cualquier reto y desafío

Eu não caí do céuNo me cayó na' del cielo
Mas o paraíso sempre esteve ao meu ladoPero el cielo siempre estuvo al lado mío
Me protegendo da inveja, de pessoas falsasProtegiéndome de la envidia, de la gente falsa
O que 'me fez tropeçar tornou-se um passo'Lo' que me fueron de tropiezo se convirtieron en escalone'
O que aconteceu para subir aquiQue pasé para llegar acá arriba
É por isso que em pouco 'eu confioPor eso en poco' confío

Aprendi a discernir que mesmo o 'mau' me ajudou a crescerAprendí a discernir que hasta lo' malo' me sirvieron para crecer
É por isso que não guardo rancor, continuo ensinandoPor eso no guardo rencor, yo guardo enseñanza
Que o que eles riram agora tem que suportar quando eu rioQue aquello' que se rieron ahora tienen que aguantar cuando me río
Tenha sempre em mente que na estrada você 'ganhará e perderá'Siempre ten presente que en el camino va' a ganar y va' a perder
Que existe um 'dia ensolarado, mas existem outros dias' escuros 'e sombrios'Que hay día' de Sol, pero hay otros día' oscuro' y sombrío'

Eles são amigos perdidos 'que hoje eles não sãoSe pierden amigo' que hoy día no están
Eu me lembro deles 'de quando crianças' nós brincávamos 'Los recuerdo' de cuando de niño' jugábamo'
Sem ter em mente a pressão do destinoSin tener en mente la presión del destino
Mas, assim como eles deixaram ', ganhei outro'Pero, así como se fueron ello', gané otro'
Ganhei história, ganhei memória, irmão ', famíliaGané historia, gané memoría, hermano', familia
Ganhei tendo um filho 'Gané el tener hijo'

Cheguei hoje porque não decoleiDonde hoy día llegué fue porque no me quité
Quando a porta 'do estudo'Cuando la puerta' de los estudio'
Como produtor, eles fecharam e eu cutuquei a voz do medoDe productore' se cerraban y yo les pichaba a la voz del miedo
Por ou então Michael Jordan era viciado em competiçãoPer, o así como Michael Jordan era adicto a la competencia
E não foi removido até atingir os 60Y no se quitaba hasta lograr ese 60
Essa era a minha existência, ficava batendo na porta 'Así fue mi existencia, seguí tocando puerta'
Até DJ Dicky ser o primeiroHasta que DJ Dicky fue el primero
Ele nos deu a oportunidade e essa era a única coisa de que precisávamos. 'Nos dio la oportunidad y eso era lo único que necesitábamo'
Porque nós já 'sabíamos' o quão duro eu o coloquei 'Porque ya nosotro' sabíamo' cuán duro le metemo'

Eu venho do 'tempo' onde muito 'disseramVengo de lo' tiempo' donde mucho' decían
Que este gênero não iria para 'nenhum la'oQue este género no iba pa' ningún la'o
Não houve intervalo nem na TV nem no rádio, tudo era undergroundNo había break ni en TV ni radio, todo era underground
Um gênero marginalizado, mas em seu ritmo 'e letra'Un género marginado, pero en su ritmo' y letra'
Mostrava a rua onde eu cresciMostraba la calle donde me había cria'o
E ele me enfrentou com o grande desafio de um dia encher um estádioY me puso de frente un reto grande de algún día llenar un estadio
Vá na TV, ganhe um prêmio 'e diga a mim mesmoSalir en TV, ganar premio' y decirme a mí mismo
Eu suei tudo issoTo' esto lo he suda'o
E pergunte hoje na estrada quanto 'Y pregunta hoy en día en la carretera cuánto'
Eles podem dizer isso por mais de vinte anosPueden decir que por má' de veinte año'
O gênero urbano tem dominadoEl género urbano han domina'o

Ei, eu não estou te dizendo isso para roncar quem eu souOye, no te cuento esto pa' roncarte de quien soy
Eu te digo para que você entenda 'Te lo cuento para que entienda'
Que se ele colocar 'ele pode' ir mais longe 'de onde eu estouQue si le mete' puede' llegar hasta más lejo' de donde yo estoy
Que o que está acontecendo é forte, eu dou para vocêQue esto que está pasando está fuerte, te la doy
Mas quem entende saberá que isso o tornará mais fortePero el que e' entendido sabrá que esto lo hará más fuerte
E quando isso acabar, vai quebrar sólidoY cuando esto acabe va' a romper sólido
Mas você tem que começar a acreditar a partir de hojePero tiene' que empezar a creer desde hoy

Não importa idade, raça, sexoNo importa edad, raza, género
Não deixe isso o que está acontecendo ou ninguémNo deje' que esto que está pasando ni nadie
Eu sonho com você 'ou questiono seu futuroTe tranche los sueño' ni pongan en duda tu futuro
Basta olhar para si mesmo e falar para si mesmo estas palavrasSolo mírate de frente y háblate a ti mismo estás palabras
Quem contra mim?¿Quién contra mí?