Mal au coeur

Dor no Coração

Mal au coeur

Senhor, tenha misericórdia ...Lord have mercy ...
Essa é a versão original do yaniss odua na pessoa ...This is the original yaniss odua on person ...
Eu sei que estou aqui ... selassie ... i ...I di yo sé mwen ki la ... selassie ... i ...

{refrão: x2}{refrain: x2}
Isso me dói no coraçãoCa me fait mal au coeur
Ver tanta gente na pior (oh senhor, tenha misericórdia, hey ...)De voir tant de gens dans la gualère (oh lord have mercy hey ...)
Eu vejo pessoas chorandoJe vois des gens qui pleurent
Porque vivem na miséria (imperador selassie i)Parce qu'ils vivent dans la misère (emperor selassie i)

A sorte é horrível e também imprevisívelLe sort est horrible et aussi imprévisible
Que você pode ser o alvo no tempo de dizer que não é possívelQue tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
Não ria quando vê um cara na ruaNon ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Porque você não escolhe viver nessa situaçãoParce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Pense em todos aqueles que não têm um tetoPense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Que são obrigados a dormir do lado de fora, mesmo com muito frioQui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Podem passar dias inteiros sem comer nadaPeuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Essas pessoas sofrem o desprezo de todos que vivem na boaCes gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Se alguém pode me explicar, porque eu não entendoSi quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
O que aconteceu, o que fizeram com os burguesesCe qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Para que eles possam desprezá-los, para que tenham essa reaçãoPour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Quando veem alguém vivendo em uma caixa, isso não os preocupaQuand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
Quanto a mim ...Quant à moi ...

{refrão, x2}{au refrain, x2}

Você sabe, é fácil ser demitidoTu sais c'est vite fait de se retrouver licencié
Isso pode acontecer até com quem está no altoCa peut aussi arriver à celui qui est haut placé
Ninguém está a salvo de ter os bolsos furadosPersonnes n'est à l'abris d'avoir les poches percées
Isso aconteceu tanto que agora não dá mais pra contarCa s'est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter
Hoje eu falo com aqueles que têm uma lágrima de humanidadeAujourd'hui je parle à ceux qui ont une larme d'humanité
Todo mundo deve viver como nós, eles são normaisTout le monde doit vivre comme nous, ils sont normalement constitués
Só que alguns não têm a sorte de poder comer bemSeulement certains n'ont pas la chance de se permettre de bien manger
Só por isso deveríamos respeitá-losJuste pour ça on devrait les respecter
Mães de família que lutam para que seus filhos tenham uma boa educaçãoDes mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien éduqués
Eu vi muitas delas à noite estudando sem eletricidadeJ'en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité
Como única luz, a faísca de um isqueiroComme seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Não posso te dizer o que isso me fezJe ne peux pas vous écrire ce que ça m'a fait
A não ser que ...A part que ...

{refrão, x2}{au refrain, x2}

A sorte é horrível e também imprevisívelLe sort est horrible et aussi imprévisible
Que você pode ser o alvo no tempo de dizer que não é possívelQue tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
Não ria quando vê um cara na ruaNon ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Porque você não escolhe viver nessa situaçãoParce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Pense em todos aqueles que não têm um tetoPense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Que são obrigados a dormir do lado de fora, mesmo com muito frioQui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Podem passar dias inteiros sem comer nadaPeuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Essas pessoas sofrem o desprezo de todos que vivem na boaCes gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Se alguém pode me explicar, porque eu não entendoSi quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
O que aconteceu, o que fizeram com os burguesesCe qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Para que eles possam desprezá-los, para que tenham essa reaçãoPour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Quando veem alguém vivendo em uma caixa, isso não os preocupaQuand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
Quanto a mim ...Quant à moi ...

{refrão, x2}{au refrain, x2}