L'arbre dans la ville

A Árvore na Cidade

L'arbre dans la ville

A árvore na cidade tá bem no seu tempoL'arbre dans la ville est bien de son temps
Se deixa levar pelo ventoSe laisse trimbaler par le vent
Limitada a passar a vida no cimentoLimité à passer sa vie dans le ciment
A árvore respira o ar do tempoL'arbre essuie l'air du temps
Pulmão da TerraPoumon de la Terre
Regada pela chuva e pelos cães do bairroArrosé par la pluie et par les chiens du quartier
Se esfrega e embeleza o tom cinza da cidadeY s'tape et embellit le teint gris de la cité
A árvore é um porta-póL'arbre est un porte-poussière

Hey, árvore pequenaHey p'tit arbre
Cara de caranguejoTronche de crabe
Baobá, meu chapaBaobab baba
De todos os lixeirosDe tous les vidangeurs
Você é o mais firmeT'es le plus hard

E a árvore na cidade às vezes tem pensamentos sombriosEt l'arbre dans la ville a parfois les idées noires
Mas a vida não é só vil e maldosaMais la vie n'est pas que vile et méchante
Limitada a passar a vida na calçadaLimité à passer sa vie sur le trottoir
Ela se diverte observando as passantesY s'fait un plaisir de mater les passantes

Hey, árvore pequenaHey p'tit arbre
Cara de caranguejoTronche de crabe
Elas ficam todas apaixonadasElles sont toutes gaga
De todos os conquistadoresDe tous les dragueurs
Você é o mais firmeT'es le plus hard

Regada pela chuva e pelos cães das garotasArrosé par la pluie et par les chiens des pépées
Ela aguenta e embeleza o tom cinza da cidadeIl subit et embellit le teint gris de la cité
A árvore na cidade tá bem no seu tempoL'arbre dans la ville est bien de son temps
Se deixa levar pelo ventoSe laisse trimballer par le vent
Fiz amizade com esse tronco cambaleanteJe me suis fait ami de ce chicot chancelant
Antes de dormir, eu conto histórias pra eleAvant de dormir, je lui raconte des histoires
A árvore não é só um mictórioL'arbre n'est pas qu'un urinoir

Hey, árvore pequena, você tá parecendo doenteHey p'tit arbre, t'as l'air malade
Não vacila; olha as flores,Déconne pas; regarde les fleurs,
Aproveita, árvore pequenaProfite, p'tit arbre
Cara de caranguejoTronche de crabe
Elas ficam todas apaixonadasElles sont toutes gaga
De todos os conquistadoresDe tous les dragueurs
Você é o mais firmeT'es le plus hard
Hey, árvore pequena, os cães passeiamHey p'tit arbre, les chiens se baladent
E pensam em vocêEt pensent à toi
De todos os bêbados, você é o mais firmeDe tous les buveurs, t'es le plus hard