On m'a oublié (Richard Desjardins)

Esqueceram de Mim

On m'a oublié (Richard Desjardins)

A pergunta que se faz:La question que l'on ose:
"Como você tá, bloco de ferro?""How are you bloc de fer?"
O cara e seu papel rosaLe type et son papier rose
Na frente do funcionárioDevant le fonctionnaire
Uma mulher abandonadaUne femme abandonnée
À beira do clímaxÀ l'orée du climax
A música acabouLa chanson terminée
Guardaram o saxOn remballa le saxe
Esqueceram de mim...On m'a oublié...

O papagaio desbotadoLe perroquet fané
No estoque do pet shopDans l'back-store du pet-shop
Os amantes cercadosLes amoureux cernés
Num campo de drywallDans un champs de gyprock
O cliente no clubeLe client dans le club
Mudando seu destinoInversant son destin
Os passageiros do metrôLes passagers du tube
Às cinco da manhãÀ cinq heure du matin
Esqueceram de mim...On m'a oublié...

O bebê sonhandoLe poupon rêvassant
Perto do lago químicoPrès de l'étang chimique
Uma abstração do sangueUne abstraction du sang
Na tela de tuboSur l'écran cathodique
O chefe da realidadeLe patron du réel
Que troca por PepsiQui switche à Pepsi
O garoto na vielaLe kid dans la ruelle
Entre as mãos de um psicólogoEntre les mains d'un psy
A chuva em AndrômedaLa pluie sur Andromède
O horizonte numa fendaL'horizon dans une craque
A barragem que cedeLe barage qui cède
Numa época opacaDans une époque opaque
Esqueceram de mim...On m'a oublié...

Um vermelho, um amarelo, um pretoUn rouge, un jaune, un noir
Sob a lei do YankeeSous la loi du Yankee
No fundo do universoAu fond de l'univers
Um arco-íris caquiUn arc-en-ciel kaki
A gogo obrigadaLa gogo obligée
Mesmo quando o lugar tá vazioMême quand la place est vide
Andróide, naufragadoAndroïde, naufragé
Ao pé do ano 2000Au pied de l'an 2000
Como a alma de um cachorroComme l'âme d'un chien
Chupada pela maréSucée par la marée
Quando não tinha mais nadaQuand il n'avait plus rien
Nem cadela pra se amarrarNi chienne pour s'amarrer
Esqueceram de mim...On m'a oublié...