Chapter 19

Capítulo Dezenove

Chapter 19

Viver fora do inaceitável
To live outside the pale
A definhar e morrer.
Is to wither and die.
Além do inaceitável
Beyond the pale
Há apenas cadáveres vestidos.
There are only dressed-up cadavers.

Eles se desfazem a cada dia,
They are wound up each day,
Como despertadores.
Like alarm clocks.
Eles executam como selo,
They perform like seal;
E morrem como bilheteria.
They die like box office receipts.

Mas no favo de mel fervente
But in the seething honey-comb
Há um crescimento a partir das plantas,
There is a growth as of plants,
Um calor de animais quase sufocante,
An animal warmth almost suffocating,
Uma vitalidade que beneficia
A vitality which accrues
De fricção e colagem em conjunto,
From rubbing and glueing together,
Uma esperança que é física
A hope which is physical
Bem como espiritual,
As well as spiritual,
Uma contaminação que é perigosa mas saudável.
A contamination which is dangerous but salutary.

Pequenas almas talvez,
Small souls perhaps,
Queimando como velas,
Burning like tapers,
Mas de forma constante
But burning steadily
E capazes de lançar sombras portentosas
And capable of throwing portentous shadows
Nas paredes dentro da bainha deles.
On the walls which hem them in.

Tudo vai e volta,
All goes round and round,
Rangendo, cambaleando, pesado,
Creaking, wobbling, lumbering,
Choramingando algumas músicas,
Whimpering some-tunes,
Mas voltando, circularmente e ao redor.
But round and round and round.

Então, se você se tornar muito I'móvel,
Then, if you become very still,
De pé em uma varanda, por exemplo,
Standing on a stoop, for instance,
E cuidadosamente pensar em nenhum pensamento,
And carefully think no thoughts,
Uma miópica clareza animalesca assedia a sua visão.
A myopic, bestial clarity besets your vision.

Existe uma roda,
There is a wheel,
Há raios,
There are spokes,
E há um cubo.
And there is a hub.

E no centro do cubo existe exatamente
And in the center of the hub there is exactly

Nada.
Nothing.