Le Jour De L'ouverture

O Dia da Abertura

Le Jour De L'ouverture

Dos teus amantes que voltaramDe tes amants bien revenus
Com suas roupas novas e legaisDans tes beaux habits neufs
Você deveria, mesmo assimTu devrais bien quand même
Ver a entrada ou entãoVoir l'entrée ou alors
Você provavelmente não entendeu nadaTu n'a sans doute rien compris
Mesmo que tenha destruído tudoMême si t'a quand même tout détruit
No pavilhão norteDans le pavillon nord
Que você temiaQue t'avais redouté
A grande saída oferecidaLa grande sortie offerte
Que você me negouQue tu m'avais refusée
A gente ia se dizerOn allait se le dire
Que não estava bem aquiQu'on n'était pas bien là
E ir bem fundoEt aller bien au fond
E voltar de novoEt revenir encore
Sem nunca ultrapassarSans jamais dépasser
A porta e o corredorLa porte et le corridor
Do prédio daquiDu bâtiment d'ici
Sua aparência externaSon allure extérieure
Quando você chorava, você dava menos medoQuand tu chialais tu faisais moins peur
Como se apagasse todos os meus errosComme si tu effaçais tous mes erreurs
E eu imaginava bemEt j'imaginais bien
Que não dependia de quase nadaça ne tenait à presque rien
A gente poderia enfrentarOn aurait pu faire face
O que tínhamos vistoà ce qu'on avait vu
No dia da aberturaLe jour de l'ouverture
Do nosso grande espaçoDe notre grande surface
A gente deveria ter terminadoOn aurait dû s'achever
Para não ter que chorar por issoPour ne pas avoir à en pleurer
Nos encontrar lá foraSe retrouver dehors
Provavelmente elas estarão láSans doute elles seront là
Talvez saindo das salasPeut-être sortie des salles
Em frente, bem no meioEn face en plein milieu
Para finalmente se prepararPour enfin se préparer
Bastava acreditarIl suffisait d'y croire
Nas nossas belas reencontros..à nos belles retrouvailles..