Je m'en vas

Estou Indo Embora

Je m'en vas

Estou indo embora, minhas irmãs, meus irmãos, estou indo emboraJe m'en vas mes soeurs mes frères, je m'en vas
A águia negra faz ninho sob meu tetoL'aquile noire fait nid sous mon toit
Abro bem a jaula do meu passadoJ'ouvre grand la cage à mon autrefois
Com grande dor por vocês, mas estou indo emboraEn grand dol de vous, mais je m'en vas

Adeus, Lewis, a ilha que me viu nascerAdieu va Lewis, l'île qui m'a vu né
Com a mochila nas costas, parto para viajarSac au dos je pars pour veyager
Levei um cobertor de lã para enfrentar janeiroJ'ai pris plaid en laine pour maisgre janvier
Capa de chuva e um facão enferrujadoCiré bis vilain coutel rouillé

{Refrão:}{Refrain:}
Estou indo embora, meu pai, minha mãe, estou indo emboraJe m'en vas mon père ma mère, je m'en vas
Meus amigos, que a cerveja escorra por mimMes amis que la cervoise coule pour moi
Deixo meu coração aquecido do frioJe vous laisse mon cueur à escarté du froid
Que os ventos venham apressar meus passosQue les vents viesnent presser mes pas

Vou ver a Irlanda das brancas rosasJe voirai l'Irlande des blanches rosées
Na Cambria, o cordeiro recém-nascidoEn Cambrie, l'agnelle novelle née
Beberei na Cornualha cidra e peradaBoirai en Cornouaille godale et poiré
O hidromel na Bretanha no verãoL'hydromel en Bretaigne l'esté

{Refrão}{Au Refrain}

Chegarei a Santiago por Nantes e PoitiersJ'attingerai Sant-Yago par Nante et Poités
Sainte e Blaye com suas folhas douradasSainte et Blaye aux pampres cuivrés
Ostabat e Burgues em grandes perigosOstabat et Burgues dans maignes dangers
A concha fixada no meu chapéuLa Coquille à mon chapeau fichiée

{Refrão}{Au Refrain}

Estou indo embora, meu pai, minha mãe, estou indo emboraJe m'en vas mon père ma mère je m'en vas
Meus amigos, que a cerveja escorra por mimMes amis que la cervoise coule pour moi
Deixo meu coração aquecido do frioJe vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que os ventos façam dançar meus passos.Que les vents fassent danser mes pas.