Marie-Jeanne-Gabrielle

Marie-Jeanne-Gabrielle

Marie-Jeanne-Gabrielle

Marie-Jeanne-GabrielleMarie-Jeanne-Gabrielle
Entre o mar e o céuEntre la mer et le ciel
Balançando com todos os ventosBattu par tous les vents
À beira do oceanoAu raz de l'océan
Teu paísTon pays
AdormeceuS'est endormi
Sobre belas lendasSur de belles légendes
Iluminando sua históriaIlluminant son histoire
Gravadas na memóriaGravées dans la mémoire
Das mulheres que esperamDes femmes qui attendent
Os marinheirosLes marins
Da ilha de SeinD'île de Sein

Conte-nos sobre a criança que você foiRaconte-nous l'enfant que tu étais
Correndo da areia fina às pedrasCourant du sable fin aux galets
Fale-nos sobre esses jovensParle-nous de ces jeunes gens
Pulando as fogueiras de São JoãoSautant les feux de la Saint-Jean
Dava pra acreditar no paraísoOn pouvait croire au paradis
Nesse paísEn ce pays
Cante pra nós se você se lembraChante-nous si tu t'en souviens
Pra passar o Raz de SeinPour passer le Raz de Sein
O Cântico a Santa MariaLe Cantique à Sainte-Marie
Que só se canta aqui!Qu'on ne chante qu'ici !

Marie-Jeanne-GabrielleMarie-Jeanne-Gabrielle
Entre o mar e o céuEntre la mer et le ciel
Balançando com todos os ventosBattu par tous les vents
À beira do oceanoAu raz de l'océan
Teu paísTon pays
AdormeceuS'est endormi
Sobre belas lendasSur de belles légendes
Iluminando sua históriaIlluminant son histoire
Gravadas na memóriaGravées dans la mémoire
Das mulheres que esperamDes femmes qui attendent
Os marinheirosLes marins
Da ilha de SeinD'île de Sein

A dor e o tédio, do outono ao verãoLa peine et l'ennui, de l'automne à l'été
Só vivemos ao ritmo das marésOn ne vit qu'au rythme des marées
Do nascimento ao grande SonoDe la naissance au grand Sommeil
Reina a tocha da VelhaRègne le flambeau de la Vieille
Misturamos canelaOn mêle la cannelle
Com o perfume das velasAu parfum des chandelles
Dizem pra embaraçarOn dira pour embarrasser
A morte: "Alegria aos Falecidos"La mort : "Joie aux Trépassés"
Pois nesta terra fielCar sur cette terre fidèle
As almas vão pro céuLes âmes vont au ciel

Marie-Jeanne-GabrielleMarie-Jeanne-Gabrielle
Entre o mar e o céuEntre la mer et le ciel
Balançando com todos os ventosBattu par tous les vents
À beira do oceanoAu raz de l'océan
Teu paísTon pays
AdormeceuS'est endormi
Sobre belas lendasSur de belles légendes
Iluminando sua históriaIlluminant son histoire
Gravadas na memóriaGravées dans la mémoire
Das mulheres que esperamDes femmes qui attendent
Os marinheirosLes marins
Da ilha de SeinD'île de Sein

Quando o dia termina sobre a PraiaQuand le jour s'achève au-dessus de la Grève
Na pedra ferida da ilhaSur la pierre écorchée de l'île
Acredita-se ver no fundo da névoaOn croit voir au fond de la brume
Como fogueiras que se acendemComme des feux qu'on allume
Ou a barca encantadaOu la barque ensorcellée
Que apareceQui apparaît
Ameaçadora, vem lançarMenaçante, elle vient jeter
O medo sobre os náufragosLa peur sur les naufragés
E o escuro veste a vidaEt le noir habille la vie
Das mulheres do paísDes femmes du pays

Marie-Jeanne-GabrielleMarie-Jeanne-Gabrielle
Entre o mar e o céuEntre la mer et le ciel
Balançando com todos os ventosBattu par tous les vents
À beira do oceanoAu raz de l'océan
Teu paísTon pays
AdormeceuS'est endormi
Guarda sua históriaSur de belles légendes
No mais profundo das memóriasIlluminant son histoire
E dizem em ParisGravées dans la mémoire
Que é lindo o paísDes femmes qui attendent
Dos marinheirosLes marins
Da ilha de SeinD'île de Sein

A vida mudou no curto caminhoLa vie a changé sur le court chemin
Do Néroth a Saint-CorentinDu Néroth à Saint-Corentin
Não ficamos mais muito tempoOn ne reste plus très longtemps
Isolados do continenteIsolés du continent
Até os Anciãos só voltamMême les Anciens ne reviennent
Na primaveraQu'au printemps
E o mar virou as costasEt la mer a tourné le dos
Para os pescadores dos novos temposAux pêcheurs des temps nouveaux
Ele levará os marinheirosElle entraînera les marins
Longe da ilha de SeinLoin de l'île de Sein

Marie-Jeanne-GabrielleMarie-Jeanne-Gabrielle
Entre o mar e o céuEntre la mer et le ciel
Balançando com todos os ventosBattu par tous les vents
À beira do oceanoAu raz de l'océan
Teu paísTon pays
AdormeceuS'est endormi
Ele guarda sua históriaIl garde son histoire
No mais profundo das memóriasAu plus profond des mémoires
E dizem em ParisEt l'on dit à Paris
Que é lindo o paísQu'il est beau le pays
Dos marinheirosDes marins
Da ilha de SeinD'île de Sein