Vive la République, vive la Liberté

Viva a República, viva a Liberdade

Vive la République, vive la Liberté

Era uma canoaIl était une barque
Olha, era uma canoaVionla, il était une barque
No Havre vai ancorarDans le Havre s'en va mouiller
Viva a RepúblicaVive la République
No Havre vai ancorarDans le Havre s'en va mouiller
Viva a liberdadeVive la liberté

A dona da canoaLa maîtresse de la barque
Olha, a dona da canoaVionla, la maîtresse de la barque
Seu anel caiuSon anneau est tombé
Viva a RepúblicaVive la République
Seu anel caiuSon anneau est tombé
Viva a liberdadeVive la liberté

O que você daria, linda?Qu'en donneriez-vous belle ?
Olha, o que você daria, linda?Vionla, qu'en donneriez-vous belle ?
Pra gente ir buscarQu'on irait le chercher
Viva a RepúblicaVive la République
Pra gente ir buscarQu'on irait le chercher
Viva a liberdadeVive la liberté

Um beijo na minha bocaUn baiser en ma bouche
Olha, um beijo na minha bocaVionla, un baiser en ma bouche
Um centavo se você quiserUn cent si vous l'voulez
Viva a RepúblicaVive la République
Um centavo se você quiserUn cent si vous l'voulez
Viva a liberdadeVive la liberté

O galante se despedeLe galant s'y dépouille
Olha, o galante se despedeVionla, le galant s'y dépouille
Na Loire se jogouA la Loire s'est jeté
Viva a RepúblicaVive la République
Na Loire se jogouA la Loire s'est jeté
Viva a liberdadeVive la liberté

Na terceira mergulhadaA la troisième plonge
Olha, na terceira mergulhadaVionla, à la troisième plonge
O galante se afogouLe galant s'est noyé
Viva a RepúblicaVive la République
O galante se afogouLe galant s'est noyé
Viva a liberdadeVive la liberté

É no campanário de NantesC'est au beffroi de Nantes
Olha, é no campanário de NantesVionla, c'est au beffroi de Nantes
Os sinos tocavamLes carillons sonnaient
Viva a RepúblicaVive la République
Os sinos tocavamLes carillons sonnaient
Viva a liberdadeVive la liberté

Sua mãe que está na praiaSa mère qui est au rivage
Olha, sua mãe que está na praiaVionla, sa mère qui est au rivage
Só chora sem pararQui ne fait que pleurer
Viva a RepúblicaVive la République
Só chora sem pararQui ne fait que pleurer
Viva a liberdadeVive la liberté

É preciso por um anelFaut-il pour une bague
Olha, é preciso por um anelVionla, faut-il pour une bague
Que meu filho se afogue?Que mon fils soit noyé ?
Viva a RepúblicaVive la République
Que meu filho se afogue?Que mon fils soit noyé ?
Viva a liberdadeVive la liberté

Viva a RepúblicaVive la République
Viva a liberdadeVive la liberté