Korydwen et le Rouge de Kenholl

Korydwen e o Vermelho de Kenholl

Korydwen et le Rouge de Kenholl

Korydwen, Korydwen, por que você foi embora no primeiro dia de maio do décimo quinto ano, garotinha pagã, coroada com espigas de trigo. na fonte fresca, na floresta dos sorveiros?De Vannes vieram três homens. três cavaleiros, ao Perdão de Santa Ana indo cavalgar, de Santa Ana perto de Nantes, em uma rocha erguida. E Korydwen ao ouvir os sinos tocarem.O primeiro dos cavaleiros, coroado de pedras preciosas. cavalo branco como é branco o mármore de Carrara no verão.- A Santa Ana, bela pagã, eu te levarei. Venha, venha, monte. Mas ele mal terminou e sua pele se despedaça em tiras sobre seu corpo todo ressecado, que de repente se transforma em uma quimera de pedra, e seus braços em poeira e em pó seus dois pés. E de suas cinzas grisalhas, a fonte se turva.Mergulhando a espada na fonte, o segundo dos cavaleiros clareou a fonte e a deixou mais fresca de imediato. Com a cabeça de uma tartaruga adornava seu capacete de aço, suas escamas cobriam sua armadura encerada.- Quem é você, diz Korydwen?- Bathalan, o guerreiro! Sou filho de Tonkad e do oceano, nasci.- O oceano só faz nascer sereias ou bruxos. No Perdão de Santa Ana, nunca te seguirei!Da fonte fresca ao terceiro dos cavaleiros, Korydwen em sua boca da fonte clara derramou: - Você é jovem e seus olhos são de jade esmaltados; de que país você vem em sua égua púrpura?- De onde venho, sete moinhos giram nos ventos salgados que fazem minha barba rosa como rosa de roseira. Me chamam O Vermelho de Kenholl, onde nasci. A Santa Ana, ao Perdão, venho para te levar.!De saltar os dois sobre a égua púrpura. Soavam, soavam os sinos de Nantes na torre. De cavalgar três dias e duas noites sem parar, sem beber e sem comer, de colinas a vales, Mas Korydwen se espanta na terceira noite.- Mal ouço os sinos tocarem.- Não é nada, diz O Vermelho, mas o vento deve ter mudado. Venha, pagã, sobre meu leito de palha de trigo... Eles partem pela manhã sobre a égua louca. Atravessam florestas de madeira de cervo erguida, mais verdes do que as algas e que os campos da Irlanda, sem beber e sem comer, três dias duas noites sem parar. Korydwen se espanta na sexta noite.- Não ouço mais os sinos do Perdão tocarem!- Você está enganada Korydwen, você está enganada, minha amada; é o vento que caiu. Está tarde, vamos nos deitar.Quando Korydwen acorda na sétima orvalhada, ela está sozinha no leito de palha de trigo: no lugar do Vermelho, ela descobre ao seu lado serpentes e um espelho quebrado. E Korydwen mergulha seu olhar para cruzar, mas o rosto que a encara a faz sobressaltar: é o de uma velha mulher de pelo menos cento e dez anos cujas serpentes devoram os pobres seios rasgados, E Korydwen vê seu sangue magro escorrer, e a terra o beber e sua morte se aproximar. E de seu ventre frio de repente voa um gavião que mergulha no Loire, em salmão encantado.Korydwen, Korydwen, pourquoi t'en être allée au premierjour de mai de la quinzième année, fillette païenne,couronnée d'épis de blé. à la fraîche fontaine, dans le bois aux sorbiers ?De s'en venir de Vannes trois hommes. trois cavaliers, au Pardonde Sainte Anne s'en allant chevaucher, de Sainte Anne près deNantes, sur un rocher dressée. Et Korydwen d'entendre les clochessonner.Le premier des cavaliers, de pierreries couronné. cheval blanccomme est blanc le marbre de Carrarz en été.- A Sainte Anne, belle païen je vous mènerai. Venez venez enselle.Mais il n'eut achevé que sa peau tombe en lanières sur son corpstout desséché, qu'en chimère de pierre soudain se trouve changé, et ses bras en poussière et en poudre ses deux pieds. Et de!ses cendres grises, la fontaine est brouillée.Plongeant l'épée dans l'ève, la second des cavaliers renditclaire la source et plus fraîche d'emblée.D'une tortue la tête ornait son casque d'acier, sesécailles recouvraient sa cuirasse cirée.- Qui es-tu, dit Korydwen ?- Bathalan le guerrier! Je suis le fils de Tonkad et de l'océansuis né.- L'océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier. AuPardon de Sainte Anne jamais ne te suivrai !De la fraîche fontaine au troisième des cavaliers, Korydwenen sa bouche de l'ève claire a versé : - Tu es jeune et tes yeux sont de jade émaillés; de quel pays viens-tu sur ta pourprehaquenée?- D'où je viens sept moulins tournent dans les vents salés quifont ma barbe rose comme rose du rosier. On m'appelle Le Rouge àKenholl où je suis né. A Sainte Anne, au Pardon, je m'en vienspour te mener.!De bondir tous les deux dessus la pourpre haquenée. Sonnaientsonnaient les cloches de vers Nantes au clocher.De chevaucher trois jours et deux nuits sans s'arrêter,sans boire et sans manger, de colline en vallées, Mais Korydwens'étonne à la troisième soirée .- Je n'entends plus qu'à peine les cloches sonner.- Ce n'est rien, dit Le Rouge, mais le vent a dû tourner.Viens. païenne, sur ma couche de paille de blé...Ils repartent au matin dessus la folle haquenée. Ils traversentdes forêts de bois de cerf dressés, plus vertes que sontles algues et que d'Irlande les prés, sans boire et sans manger, troisjours deux nuits sans s'arrêter. Korydwen s'étonne à lasixième soirée- Je n'entends plus les cloches du Pardon sonner!- Tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée; c'est levent qui est tombé. Il est tard, allons nous coucherQuand Korydwen s'éveille à la septième rosée, elle est seule surla couche de paille de blé : à la place du Rouge elle découvreà son côté des serpents et un miroir brisé.Et Korydwen d'y plonger son regard pour le croiser, mais levisage qui lui fait face de la faire sursauter : c'est celuid'unevieille femme d'au moins cent et dix années dont des serpentsdévorent les pauvres seins déchirés, Et Korydwen de voir sonmaigre sang couler, et la terre le boire et sa mort arriver.Et de son ventre froid soudain s'envole un épervier qui plongedans la Loire, en saumon enchanté.