Princes qu'en mains tenez

Príncipes que em mãos têm

Princes qu'en mains tenez

Vocês que em mãos têm todo o seu povoVous qu'en mains tenez tous votre peuple
Saquearam tanto no inverno quanto no verão,Pillé tant l'hyver que l'esté,
Vejam que ele tem estado muito pobre.Voyez qu'il a trop povre esté.

São cortes para os nobres dos Príncipes da Bretanha,Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne,
São golpes para os vilões se os Príncipes os desprezam,Sont coulps aux villains si Princes les dédaignent,
Nem as cortes para os vilões, nem os golpes para os nobres.Ni les cours aux villains, ni les coulps aux robins.

É por descontentamento, fome e frioC'est par desplaisir, fain et froidure
Que os pobres costumam morrer,Que les povres gens meurent souvent,
É sem descontentamento, fome ou frio,C'est sans déplaisir, fain ni froidure,
Que os senhores entre si vão se batendo.Que seigneurs entre eux vont battant.

Senhores, nos tratam como rebeldes,Seigneurs nous tenez comme rebelles,
Falando mais alto do que baixo, então.Parlant plus en hault qu'en bas ton.
Justiça não trazem senão com porrada.Justice ne menez qu'au baston.

Gente que da justiça tem a responsabilidade,Gens qui de justice avez la charge,
Por demais não vejam só em prelados,Par trop n'y voyez qu'en prélats,
De vocês falar, estou muito cansado.De vous en parler suis très las.

Frequentemente vocês consideram a mulher como louca,Souvent vous tenez femme pour folle,
Que se vende pelo maior lance,Qui se vend pour le plus donnant,
Mas pior fazem vocês bem frequentemente.Mais pire faictes-vous bien souvent.

Basta uma égua ao mesmo tempo,A la fois suffist une cavale,
Ao Rei um manto, uma hospedagem.Au Roy une robe ung hostel.
O rei vai morrer, eu sou assim.Le roy se mourra, je suis tel.