Quand Ils Sont Là

Quando Eles Estão Aqui

Quand Ils Sont Là

Seus dedos de músicos tão belosSi belles mains des musiciens
E essas palavras como um banqueteEt ces mots comme un festin
Quando me dão suas notas e eu sigo suas vozesQuand ils m'accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Eu sou melhor do que eu, quando eles estão aquiJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Esses doces laços da minha infânciaCes doux creuset de mon enfance
Todos os meus tão ternos presentesTous les miens si tendres présences
Eles são meu alicerce onde quer que eu vá, onde quer que eu estejaIls sont mon socle où que j'aille, où que je sois
Eu sou melhor do que eu, quando eles estão aquiJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Aqueles que estão aqui mesmo nas noites ruinsCeux qui sont là même les mauvais soirs
Aqueles que ficam quando eu perturbo o espelhoCeux qui restent quand je trouble le miroir
Eu sei muito bem o que eu lhes devoJe sais tellement ce que je leurs dois
Quando eles estão aquiQuand ils sont là

Todas as mãos que me seguramToutes les mains qui me tiennent
Que eu valorizo nas minhasQue je chéris dans les miennes
O que eu seria sem elas, a metade de mimQue serais-je sans elle, la moitié de moi
Eu sou melhor do que eu, quando eles estão aquiJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Suas mãos, seus gritos que me levantamVos mains, vos cris qui me portent
Seus olhares dão tanta forçaVos regards donnent tant de force
Eu sei quem eu sou quando finalmente nossas vozes se unemJe sais qui je suis quand ils s'unissent enfin nos voix
Eu sou melhor do que eu, quando vocês estão aquiJe suis mieux que moi, quand vous êtes là

Quando vocês estão aquiQuand vous êtes là