Aozora Ni Ukabu Wa Shiroi Tsuki

A Lua Branca no Céu Azul

Aozora Ni Ukabu Wa Shiroi Tsuki

fragmentos da lua branca flutuam
しろいつきのかけらうかぶ
shiroi tsuki no kakera ukabu
preciso encontrar o seu também
きみのぶんもみつけなくちゃ
kimi no bun mo mitsukenakucha
naquele céu, se tiver metade, com certeza está em algum lugar
あのそらにはんぶんならどこかにきっとあるよ
ano sora ni hanbun nara dokoka ni kitto aru yo

fragmentos da lua branca, dois?
しろいつきのかけらふたつ
shiroi tsuki no kakera futatsu?
se forem dois, de você e de mim
きみとぼくとでふたつなら
kimi to boku to de futatsu nara
quero logo juntar esses pedaços em um só
はやくそのかけらをひとつにしておきたい
hayaku sono kakera wo hitotsu ni shite okitai

foi realmente bom te conhecer
きみとであえてほんとうによかった
kimi to deaete hontou ni yokatta
foi bom estar com você
きみといっしょにいれてよかった
kimi to issho ni irete yokatta
nos momentos sozinhos, pensando em alguém
ひとりのときおもうひとが
hitori no toki omou hito ga
foi realmente bom ser você
きみというひとでほんとうによかった
kimi to iu hito de hontou ni yokatta

o céu que olho não é tão amplo
みあげるそらはひろくはない
miageru sora wa hiroku wa nai
mas não sinto nada de ruim
けどわるいきはしないんだ
kedo warui ki wa shinai n' da
em meio a tudo que se espalha pela cidade
なにもかもをふちどってしまうまてんろうに
nanimokamo wo fuchidotte shimau matenrou ni
fragmentos da lua branca flutuam
しろいつきのかけらうかぶ
shiroi tsuki no kakera ukabu
um traço desenhado no SKYLINE
ひとふでえがきのSUKAIRAIN
hitofude egaki no SUKAIRAIN
mesmo assim, se eu seguir devagar, um dia
それでもゆっくりたどってみたらいつかは
soredemo yukkuri tadotte mitara itsuka wa
acho que poderei encontrar até a sua parte.
ぼくだってきみのぶんまでみつけられるとおもうよ
boku datte kimi no bun made mitsukerareru to omou yo