Aru Hi

Um Dia

Aru Hi

você sempre brilhou tanto
きみはいつもすごくきらってた
kimi wa itsumo sugoku kiratteta
"adeus" sempre foi tão radiante
"さようなら\"をすごくきらってた
"sayounara" wo sugoku kiratteta
por isso eu escolhi as palavras
だからぼくはことばをえらんだ
dakara boku wa kotoba wo eranda
em vez de "adeus", eu digo "até amanhã"
"さようなら\"のかわりに \"またあした\"
"sayounara" no kawari ni "mata ashita"

mesmo assim, um dia você disse com uma voz triste "adeus"
なのに あるひ きみは かなしい こえで いった \"さようなら\"
na noni aru hi kimi wa kanashii koe de itta "sayounara"

o frio do inverno diz que vai chegar RARARA...
さむい ふゆは これから RARARA くるというのに
samui fuyu wa kore kara RARARA kuru to iu noni

o que você sabe sobre mim
きみがぼくのなにを
kimi ga boku no nani wo
o que eu sei sobre você?
ぼくはきみのなにをしれたというの
boku wa kimi no nani wo shireta to iu no?
sofrer por ser ignorado
"すなおさ\"にそっぽむかれてくるしいのは
"sunaosa" ni soppo mukarete kurushii no wa
não é só você que sente assim
きみだけじゃないんだ
kimi dake ja nai n' da

não importa quão inteligente a pessoa seja, não consegue entender
どんなかしこいひとでもわかれない
donna kashikoi hito demo wakarenai
o coração que realmente quero transmitir não aparece
ほんとうにつたえたいこころはみえない
hontou ni tsutaetai kokoro wa mienai

mesmo assim, as pessoas nunca conseguem ficar sozinhas RARARA...
なのに ひとは けっして ひとりだけじゃ RARARA いられない
na noni hito wa kesshite hitori dake ja RARARA irarenai

o frio do inverno sempre se aproxima, mãos entrelaçadas, sempre quero sentir a temperatura...
さむい ふゆは よりそって てとて いつも おんど たしかめたい
samui fuyu wa yorisotte te to te itsumo ondo tashikametai

fingindo acreditar
しんじるふりしてて
shinjiru FURI shitete
no fundo, eu esperava que você quisesse...
けっきょく、ぼくはきたいしてたんだ
kekkyoku, boku wa kitai shiteta n' da
mas você não deseja isso... por isso agora eu
きみはのぞんでもないのに... だからぼくはいま
kimi wa nozondemo nai noni... dakara boku wa ima
estou tão magoado por ter sido traído assim...
こんなにもかってにうらぎられたきになってる
konna ni mo katte ni uragirareta ki ni natteru
não consigo me perdoar... não consigo perdoar ninguém
じぶんをゆるせないから... だれのこともゆるせない
jibun wo yuresenai kara... dare no koto mo yurusenai
fiz você sofrer tanto... desculpa
きみをたくさんくるしめた... いっぱいごめんね
kimi wo takusan kurushimeta... ippai gomen ne
desculpa...
ごめんね
gomen ne