ashita

amanhã

ashita

até a chuva de ontem não está no céu, meu coração também está embaçado
れんじつのあめさえないそらにこころもKABIもよう
renjitsu no ame sae nai sora ni kokoro mo KABI moyou
as roupas acumuladas estão me irritando
たまりにたまったせんたくものがうるさい
tamari ni tamatta sentakumono ga urusai
estou com fome, sem pensar em nada
おなかもすいたししゃれでおもわず
onaka mo suita shi share de omowazu
procurando cogumelos no quarto
へやにてKINOKOさがし
heya nite KINOKO sagashi
só fazendo coisas sem sentido
ふもうなことばっかするだけして
fumou na koto bakka suru dake shite
amanhã com certeza vamos para o KOINRANDORI
あしたはきっといこうKOINRANDORI-へ
ashita wa kitto ikou KOINRANDORI- e

amanhã com certeza vamos brincar de SHIKKARO-RU
あしたはきっとSHIKKARO-RUであそぼう
ashita wa kitto SHIKKARO-RU de asobou
pintando o rosto e desejando um brilho
かおいっぱいにぬってびはくにのぞもう
kao ippai ni nutte bihaku ni nozomou
amanhã com certeza vou encontrar meus amigos
あしたはきっとともだちにあいにいこう
ashita wa kitto tomodachi ni ai ni yukou
com uma voz alegre, vamos falar sobre amor
きいろいこえでこいのはなしにはなさかせよう
kiiroi koe de koi no hanashi ni hana sakaseyou

no caminho para o trabalho
しごとにむかうとちゅうみちにて
shigoto ni mukau tochuu michi nite
existe alguém sem MORARU
MORARUのないひとあり
MORARU no nai hito ari
um cigarro que você jogou fora
すれちがいざまあなたがなげたおたばこ
surechigai-zama anata ga nageta otabako
mesmo que o vento sopre de forma estranha
ぐうぜんのかざむきでもしかして
guuzen no kazamuki demo shika shite
se eu fizer algo assim
あっちゃったりなんかしたら
acchattari nanka shitara
com minhas pernas curtas e mãos desajeitadas
わたしのみにくいあしでおぎょうぎのわるいおててを
watashi no mijikai ashi de ogyougi no warui otete wo
não vou conseguir voltar
かえらさるをえないでしょう
kaerasaru wo enai deshou

amanhã vou dar uma volta pelo bairro
あしたはちょっときんじょをBURAついてみよう
ashita wa chotto kinjo wo BURA tsuite miyou
vamos tentar fazer algo bom de vez em quando
たまにはちょっといいことをしてみよう
tama ni wa chotto ii koto wo shite miyou
recolhendo lixo ou dando banho no cachorro
GOMIひろいやかいぬのSHANPU-したり
GOMI hiroi ya kaiinu no SHANPU- shitari
vamos passar um tempo com a solidão
さびしがりのMAMAとのじかんをつくってみよう
sabishigari no MAMA to no jikan wo tsukutte miyou

nunca ouvi falar de uma chuva que não para, um dia com certeza vai clarear
やまないあめなどきいたことないいつかきっとはれるだろう
yamanai ame nado kiita koto nai itsuka kitto hareru darou
então quero me banhar no sol, o bronzeado...
そしてらおひさまをあびてみたいひやけは
soshitara ohisama o abite mitai hiyake wa
dá medo, mas de qualquer forma já estou coberta de sujeira e já acabou
こわいけどどうせそばかすだらけでもうおわっているし
kowai kedo douse sobakasu darake de mou owatte iru shi
sou assim, sou assim
こんなわたしだしどうせこんなわたしだし
konna watashi da shi douse konna watashi da shi
sou eu, sou eu
わたしなんかわたしなんかだし
watashi nanka watashi nanka da shi

amanhã vou pensar mais em mim
あしたはもっとじぶんのことかんがえよう
ashita wa motto jibun no koto kangaeyou
vou cantar e olhar dentro do meu coração
うたうことやこころのなかのぞこう
utau koto ya kokoro no naka nozokou
amanhã vou começar mais por mim
あしたはもっとじぶんからはじめてみよう
ashita wa motto jibun kara hajimete miyou
pensando no sorriso da pessoa amada
あいするひとのえがおをおもいながら
ai suru hito no egao o omoinagara
vamos criar um amanhã que ainda não existe
いままでにないあしたをつくってみよう
ima made ni nai ashita o tsukutte miyou
valorizando as pessoas ao nosso redor... valorizando mais.
とりまくひとをだいじに...だいじにもっとおもう
torimaku hito o daiji ni... daiji ni motto omoou