Hakubo No Machi

Cidade do Crepúsculo

Hakubo No Machi

o sol se põe na ladeira, a cidade coberta de fumaça
ひがしずむさかみち、SUMOGGUにけむるまち
hi ga shizumu sakamichi, SUMOGGU ni kemuru machi
neste lugar que eu amo, venho aqui desde muito tempo
だいすきなこのばしょへ とおいむかしよくきた
daisuki na kono basho e tooi mukashi yoku kita

naquela época, eu respirava fundo
あのころのわたしへいきをきらしながら
ano koro no watashi e iki wo kirashinagara
quero voltar lá mais uma vez, agora mesmo
もういちどかけてゆく いますぐ
mou ichido kakete yuku imasugu

o céu que se torna crepuscular, a paisagem que vejo
たそがれてゆくそら、めにうつるけしきが
tasogarete yuku sora, me ni utsuru keshiki ga
brilha como se tivesse renascido
うまれかわったみたいにかがやいてる
umarekawatta mitai ni kagayaiteru
eu nasci nesta cidade
このまちにうまれて
kono machi ni umarete
envolta por este vento, eu tenho vivido aqui
このかぜにつつまれ わたしはいきてきたの
kono kaze ni tsutsumare watashi wa ikite kita no

a tristeza que eu queria esquecer, veio até aqui?
わすれたいかなしみがここへとはこんだの
wasuretai kanashimi ga koko e to hakonda no?
o cheiro nostálgico é doloroso sem motivo
なつかしいにおいがわけもなくせつないの
natsukashii nioi ga wake mo naku setsunai no

por favor, cuide de mim enquanto eu mudo
かわってゆくわたしをどうかみまもってて
kawatte yuku watashi wo douka mimamottete
ilumine minhas dúvidas e fraquezas
とまどいもよわさもてらして
tomadoi mo yowasa mo terashite

as casas, os rios e as ruas tingidos de laranja
ORENJIにぬられた やねやかわやみちが
ORENJI ni nurareta yane ya kawa ya michi ga
parecem brilhar como se estivessem contando histórias
かたりかけてくれるようにかがやいてる
katarikakete kureru you ni kagayaiteru
quando este pequeno mundo se dirige para a noite
このちいさなせかいがよるへとむかうころ
kono chiisana sekai ga yoru e to mukau koro
a dor também vai se dissipar
いたみもきえていくよ
itami mo kiete iku yo

o céu que se torna crepuscular, a paisagem que vejo
たそがれてゆくそら、めにうつるけしきが
tasogarete yuku sora, me ni utsuru keshiki ga
brilha como se tivesse renascido
うまれかわったみたいにかがやいてる
umarekawatta mitai ni kagayaiteru
eu nasci nesta cidade
このまちにうまれて
kono machi ni umarete
envolta por este vento, eu vou continuar vivendo aqui
このかぜにつつまれ わたしはいきていくよ
kono kaze ni tsutsumare watashi wa ikite iku yo
daqui pra frente, para sempre...
これからもずっと
kore kara mo zutto