Kimi No Tame Ni Dekiru Koto

O Que Posso Fazer Por Você

Kimi No Tame Ni Dekiru Koto

O que posso fazer por você
きみのためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
Não posso estar sempre ao seu lado, mas
いつもそばにはいられないけれど
itsumo soba ni wa irarenai keredo
O que posso fazer por você
きみのためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
Eu penso nisso todo dia
わたしはまいにちかんがえてるよ
watashi wa mainichi kangaeteru yo

Mesmo que lágrimas indesejadas queiram te afogar
のぞまないなみだがきみをおぼれさせようとしても
nozomanai namida ga kimi wo oboresaseyou to shitemo
Se em um momento você pensar em mim
ふとしたときにわたしをおもってくれたら
futoshita toki ni watashi o omotte kuretara
Eu estarei aqui pra te ajudar
すぐてをかすよ
sugu te o kasu yo

Em meio a tantas pessoas e coisas
めまいするほど ひとやもののあるなか
memai suru hodo hito ya mono no aru naka
Assim, nós nos encontramos
こうしてふたりはめぐりあえた
koushite futari wa meguriaeta
Quero celebrar essa coincidência e sua existência
このぐうぜんときみのそんざいをたたえたいよ
kono guuzen to kimi no sonzai wo tataetai yo
Você é meu amigo de verdade
きみはむにのともだち
kimi wa muni no tomodachi

O caminho que se estende à minha frente
めのまえにつづくこのみちが
me no mae ni tsudzuku kono michi ga
Mesmo que seja diferente para cada um
それぞれちがうものだとしても
sorezore chigau mono da to shitemo
Se precisar, eu vou te procurar
ひつようならきみをさがして
hitsuyou nara kimi wo sagashite
E te empurrar pra seguir em frente
せなかをおしてまえへすすめるようにちからをあげるよ
senaka o oshite mae e susumeru you ni chikara wo ageru yo

Com a alegria que só você traz
またとないよろこびできみが
mata to nai yorokobi de kimi ga
Se você brilhar, eu serei feliz
ひかればわたしはしあわせ
hikareba watashi wa shiawase
Sempre torço por você, que sempre riu comigo
いつだっていっしょにわらってくれたきみへねがうよ
itsu datte issho ni waratte kureta kimi e negau yo

Enfrentando muitas despedidas tristes
かなしいくらい おおくのわかれにあい
kanashii kurai ooku no wakare ni ai
E recebendo encontros na mesma medida
おなじくらいのであいむかえて
onaji kurai no deai mukaete
Mesmo repetindo manhãs e noites frias, sim
つめたいあさとよるをくりかえしても そう
tsumetai asa to yoru wo kurikaeshitemo sou
Você é meu único amigo
きみだけはともだち
kimi dake wa tomodachi

No caminho que se estende à minha frente
めのまえにつづくこのみちに
me no mae ni tsudzuku kono michi ni
Mesmo que não haja um fim
おわりなどなかったとしても
owari nado nakatta to shitemo
Se precisar, ao seu lado eu estarei
ひつようならきみのとなりでわたしぜんぶで
hitsuyou nara kimi no tonari de watashi zenbu de
Transformando o vento contrário em vento a favor
むかいかぜもおいかぜにかえるよ
mukaikaze mo oikaze ni kaeru yo

O caminho que se estende à minha frente
めのまえにつづくこのみちが
me no mae ni tsudzuku kono michi ga
Mesmo que seja diferente para cada um
それぞれちがうものだとしても
sorezore chigau mono da to shitemo
Se precisar, eu vou te procurar
ひつようならきみをさがして
hitsuyou nara kimi wo sagashite
E te empurrar pra seguir em frente
せなかをおしてまえへすすめるように
senaka o oshite mae e susumeru you ni

No caminho que se estende à minha frente
めのまえにつづくこのみちに
me no mae ni tsudzuku kono michi ni
Mesmo que não haja um fim, não tem problema
おわりなどなかったとしても、しても
owari nado nakatta to shitemo, shitemo
Estou aqui, lado a lado, construindo nosso caminho
だいじょうぶ、きみとならんでこどうをつむいで
daijoubu, kimi to narande kodou o tsumuide
Juntos para sempre... Ei, sempre juntos.
いっしょにずっと... ねえ、ずっといっしょだよ
issho ni zutto... nee, zutto issho da yo