komoriuta

Canção de Ninar

komoriuta

por exemplo, se o mundo soprar amanhã e você me perder de vista
たとえばせかいがあしたふきとんであなたがわたしをみうしなっても
tatoeba sekai ga ashita fukitonde anata ga watashi wo miushinattemo
com certeza vou te procurar... isso é o meu amor
かならずあなたをさがしてみせる...それがわたしのあいよ
kanarazu anata wo sagashite miseru... sore ga watashi no ai yo
quando você se torna uma criança, a meia-noite é solidão e dor batendo na janela
あなたがこどもにかえるまよなかはこどくやいたみがまどをたたく
anata ga kodomo ni kaeru mayonaka wa kodoku ya itami ga mado wo tataku
sem dizer nada, feche os olhos assim e dentro do meu universo
なにもいわずこのままめをとじてわたしのうちゅうのなかで
nani mo iwazu kono mama me wo tojite watashi no uchuu no naka de

coloque o ouvido no peito, confirme mais, até a velocidade do sangue que flui
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのはやさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no hayasa made

dorme, assim, me abrace esta noite
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
dorme, e eu vou cantar uma canção de ninar até você dormir
ねんねしてそうしてあなたがねむるまでこもりうたうたってあげる
nen'ne shite soushite anata ga nemuru made komoriuta utatte ageru

não sou uma criança forte
けっしてつよいこなんかじゃないのよ
kesshite tsuyoi ko nanka ja nai no yo
sua respiração pode me fazer desaparecer
あなたのひといきできえてしまうの
anata no hitoiki de kiete shimau no
por favor, segure minha mão e nunca me solte
どうかわたしのてをにぎっていてにどとはなさないでね
douka watashi no te wo nigitte ite nido to hanasanaide ne

quero sentir mais, quero quebrar mais, até o céu e o inferno
もっとかんじてたいのもっとこわしてよてんごくとじごくさえ
motto kanjite'tai no motto kowashite yo tengoku to jigoku sae

dorme, assim, me afunde no silêncio
ねんねしてこうしてせいじゃくのなかにおぼれさせて
nen'ne shite koushite seijaku no naka ni oboresasete
dorme, e eu quero que você cante uma canção de ninar que nunca acabe
ねんねしてそしてけっしておわらないこもりうたうたってほしいの
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utatte hoshii no

coloque o ouvido no peito, confirme mais, até o calor do sangue que flui
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのあつさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no atsusa made

dorme, assim, me abrace esta noite
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
dorme, e vamos cantar uma canção de ninar que nunca acabe.
ねんねしてそうしてけっしておわらないこもりうたうたいましょう
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utaimashou