otenki

Clima

otenki

em momentos de solidão, geralmente chovia
さびしいときってだいたいいつもあめだった
sabishii toki tte daitai itsumo ame datta
com certeza chovia
たしかあめだった
tashika ame datta
me tornei uma mentirosa, me sentindo como se
うすっぺらになってしょうもうしたわたし なじるような
usuppera ni natte shoumou shita watashi najiru you na
estivesse sob a chuva fria
つめたいあめだった
tsumetai ame datta

nos momentos em que estou feliz, e também nos tristes
わたしがうれしいとき そうでないときもすべて
watashi ga ureshii toki sou de nai toki mo subete
você me envolve, como se fosse o clima
あなたでさゆうされてく つまりおてんきのように
anata de sayuu sareteku sumari otenki no you ni

pessoa cruel e amada, não me ignore
ざんこくないとしいひと からかわないで
zankoku na itoshii hito karakawanaide
agora até o céu azul está encoberto
いまはすみきった あおぞらさえも
ima wa sumikitta aozora sae mo
na melancolia em que nasci, eu vou te perseguir
うまれてたのゆううつにおいちかけるよ
umareteta no yuu'utsu ni oiuchikakeru yo
ei, eu quero que você olhe pra mim logo
ねえ はやくみぬいてほしいの
nee hayaku minuite hoshii no

eu sentia a diferença dos milagres nas nuvens
くものかたちできせきのちがいかんじてた
kumo no katachi de kiseki no chigai kanjiteta
sim, eu sentia
そうかんじてた
sou kanjiteta
apenas observando o agora, que é tão normal
おしつけられたあたりまえのいまを
oshitsukerareta atarimae no ima o
não tinha outra escolha a não ser encarar
じっとにらむしかなかった
jitto niramu shika nakatta

quando olho pra cima, o céu está ali
みあげればすぐそこにあるそらに
miagereba sugu soko ni aru sora ni
minha mão nunca vai alcançar
このてはけっしてとどかない
kono te wa kesshite todokanai
exatamente como você e eu agora
ちょうどいまのあなたとわたしみたいに
choudo ima no anata to watashi mitai ni

pessoa cruel e amada, não me deixe de lado
ざんこくないとしいなひと さげすまないで
zankoku na itoshii na hito sagesumanaide
agora até o céu nublado está me envolvendo
いまはのしかかるくもりぞらさえも
ima wa noshikakaru kumorizora sae mo
essa pequena linha da minha vida
ちっぽけなこのわたしのせいめいせんなの
chippoke na kono watashi no seimei-sen na no
sim, tudo depende de você
そうもううつもあなたしだいできまるの
sou mo utsu mo anata shidai de kimaru no
parece que está se espalhando livremente...
じゆうにひろがっていくみたいで
jiyuu ni hirogatte iku mitai de
não consigo expressar bem
うまくいえないけど
umaku ienai kedo
mas, de qualquer forma, você é o clima e eu sou
とにかくあなたはおてんきでわたしは
tonikaku anata wa otenki de watashi wa
foi assim que esse meu coração pegou fogo.
そんなところにこのむねをこがしたの
sonna tokoro ni kono mune wo kogashita no