senaka

Costas

senaka

o vento que não se queixa é a flor do amor, foi arrancada
わるびれもなくかぜはあいのはな、もぎとっていった
warubire mo naku kaze wa ai no hana, mogitotte itta
junto com o inverno, me levou pra algum lugar
あったかかったふゆといっしょにどこかへつれさってしまった
atta kakatta fuyu to issho ni dokoka e tsuresatte shimatta

as lágrimas escorrem sem força... eu já estou KARAKARA
なみだがちからなくながれてく...わたしはもうKARAKARAで
namida ga chikara naku nagareteku... watashi wa mou KARAKARA de
não consigo me preparar para a primavera, então chuva, só um pouco, por favor
はるをまつきになれないからあめよすこしだけあわれんで
haru wo matsu ki ni narenai kara ame yo sukoshi dake awarende

o amor é sempre doloroso e triste
こいはいつだってせつなくてせつない
koi wa itsu datte setsunakute setsunai
meu coração que não consegue se decidir
できそこないのわたしのこころは
dekisokonai no watashi no kokoro wa
abraça você com toda a força,
いとしいきみをちからいっぱいつつんで
itoshii kimi wo chikara ippai tsutsunde
meu eu que eu odeio, eu empurrei com toda a força
だいきらいなじぶんをちからいっぱいけおとした
daikirai na jibun wo chikara ippai keotoshita

* além da tristeza, uma luz azul brilha
かなしみのむこうにあおいひがともる
kanashimi no mukou ni aoi hi ga tomoru
você que busca o futuro está aqui
さきをめざすきみがいる
saki wo mezasu kimi ga iru
só consigo ver suas costas, deve ser um lugar incrível, né?
もうせなかしかみえないよ、きっとすてきなとこでしょう
mou senaka shika mienai yo, kitto suteki na toko deshou?
se eu dormir um pouco, sem hesitar, vou colocar um sapato novo,
すこしねむったらまよわずあたらしいくつおろして
sukoshi nemuttara mayowazu atarashii kutsu oroshite
e eu também vou
わたしもいくから
watashi mo iku kara
minhas costas já estão cansadas
せなかはもうみあきたもんね
senaka wa mou miakita mon ne

o que eu realmente quero... não é você ou memórias
わたしがよかったっていたいもの...きみやおもいでなんかじゃない
watashi ga yokakatte itai mono... kimi ya omoide nanka ja nai
um futuro incerto que um dia virá devagar, nos devora aos dois
いつかのあさはかなみらいよそうはゆっくりふたりをむしばんだ
itsuka no asa haka na mirai yosou wa yukkuri futari wo mushibanda

o amor é sempre doloroso e triste
こいはいつだってせつなくてせつない
koi wa itsu datte setsunakute setsunai
não quero aceitar a situação parada
たちどまったさまをみとめたくないから
tachidomatta sama wo mitometakunai kara
entre amor e orgulho, tudo que está à frente de nossas mãos
じあいとつよがり、このてのさきにあるものすべてを
jiai to tsuyogari, kono te no saki ni aru mono subete wo
você e eu nos tornamos aliados...
きみもわたしもみかたにした
kimi mo watashi mo mikata ni shita

agora que eu entendi, estou saindo daqui
やっとわかったからここをでるんだ
yatto wakatta kara koko wo deru n' da
ainda não entendi, então vou em frente
まだわからないからさきをいくんだ
mada wakaranai kara saki wo iku n' da
não existe nada certo
たしかなものなんてない
tashika na mono nante nai
não é por ninguém
だれのためでもない
dare no tame demo nai
se for um fim simples, eu não quero
たんじゅんなおわりならいらない
tanjun na owari nara iranai

* repetir
repeat
repeat