Suki Na Hito

Pessoa que Eu Gosto

Suki Na Hito

a chuva fina vai apertando até o coração
きりさめはこのままこころまでしめらせていくんだ
kirisame wa kono mama kokoro made shimerasete iku n' da
já faz tempo que uso guarda-chuva, mas nem ligo
かさなんかずいぶんまえからつかいつくしちゃったのに
kasa nanka zuibun mae kara tsukaitsukushichatta noni
com cara de quem não sabe, a cidade vai se molhando, envolta em tensão
しらんかおでまちはぬれながらけんそうをつつんでいく
shirankao de machi wa nurenagara kensou wo tsutsunde iku
os dois que renascem ainda brincam por trás das pálpebras
よみがえるふたりはいまもまぶたのうらではしゃいでる
yomigaeru futari wa ima mo mabuta no ura de hashaideru

o encontro e o tempo vão levando as memórias
であいとじかんがおもいでさらってくよ
deai to jikan ga omoide saratteku yo
as costas se parecem, e eu acabo te seguindo
よくにたせなか、めでおってしまう
yoku nita senaka, me de otte shimau

sorria, pessoa que eu gosto, colore a memória dolorosa
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
não quero mais a liberdade de estar sozinho
ひとりだけのじゆうなんかいまはいらないの
hitori dake no jiyuu nanka ima wa iranai no
porque aceito tudo, a força e a fraqueza
つよがりもあおさもぜんぶみとめるから
tsuyogari mo aosa mo zenbu mitomeru kara
quero que você ouça junto com a minha voz
こえといっしょにきかせてほしい
koe to issho ni kikasete hoshii
sua solidão que eu nunca soube que existia
わたしがずっとしれなかったあなたのさびしさ
watashi ga zutto shirenakatta anata no sabishisa

as nuvens que passam parecem querer dizer algo, mudando de forma
ながれゆくくもはなにかいいたそうにかたちをかえていく
nagareyuku kumo wa nanika iitasou ni katachi wo kaete yuku
"onde você está?" eu gritei pela primeira vez para o céu
"どこにいる？\"そらにむかってはじめてこごえでさけんだ
"doko ni iru?" sora ni mukatte hajimete kogoe de sakenda

o coração magoado vai se quebrando aos poucos
やせたこころはすこしずつとがって
yaseta kokoro wa sukoshi zutsu togatte
perdendo a sensação de carinho
いとしさのかんかくをうしなう
itoshisa no kankaku wo ushinau

sorria, pessoa que eu gosto, colore a memória dolorosa
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
não quero mais o futuro de estar sozinho
ひとりだけの未来なんかいまはのぞまない
hitori dake no mirai nanka ima wa nozomenai
se são palavras gentis, eu escuto sem querer
やさしいことばならそれなりにきくけれど
yasashii kotoba nara sorenari ni kiku keredo
olha, de novo não sinto nada
ほらね、またなにもかんじないの
hora ne, mata nani mo kanjinai no
porque conheci a solidão que nem você consegue tocar
あなたでさえふれられないこどくをしったから
anata de sae furerarenai kodoku wo shitta kara

mesmo que eu estenda a mão, não alcanço, a indiferença e a esperança me impedem
のばしてもとどかないの むねんもきぼうもさえぎるから
nobashitemo todokanai no munen mo kibou mo saegiru kara
sempre foi você quem segurou minha mão sem destino
ゆきばのないてをつなぎとめるのはいつもあなたのほうだったね
yukiba no nai te wo tsunagitomeru no wa itsumo anata no hou datta ne

sorria, pessoa que eu gosto, colore a memória dolorosa
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
não quero mais o futuro de estar sozinho
ひとりだけの未来なんかいまはのぞまない
hitori dake no mirai nanka ima wa nozomenai
se são palavras gentis, eu escuto sem querer
やさしいことばならそれなりにきくけれど
yasashii kotoba nara sorenari ni kiku keredo
não dá, ainda não sinto nada
だめね、まだなんにもかんじないの
dame ne, mada nan ni mo kanjinai no
o calor do nosso primeiro encontro e você mesmo,
はじめてあったぬくもりもあなたじしんも
hajimete atta nukumori mo anata jishin mo
já não posso guardar mais no fundo do coração.
もうこころのおくにしまわなきゃね
mou kokoro no oku ni shimawanakya ne