Time Capsule no oka

Cápsula do Tempo

Time Capsule no oka

quando percebo, estou de volta a este lugar
きがつくとまたこのばしょにいる
ki ga tsuku to mata kono basho ni iru
isso, a CÁPSULA DO TEMPO
そう、タイムカプセルの丘
sou, TAIMUKAPUSERU no oka
com os ombros juntos, falando sobre sonhos,
かたをならべて、ゆめをはなして
kata wo narabete, yume wo hanashite
esquecendo que o tempo passa...
じかんなんかたつのわすれて
jikan nanka tatsu no wasurete

tudo que vejo acreditava ser eterno
めにうつるすべてがえいえんとしんじてた
me ni utsuru subete ga eien to shinjiteta
mesmo que eu te abrace, não posso voltar atrás
だきしめてもだきしめてももうもどれない
dakishimetemo dakishimetemo mou modorenai

é tão doloroso quanto eu te amo
くるしいくらいだいすきよ
kurushii kurai daisuki yo
mesmo sabendo que sou egoísta ainda assim
わがままだとしっていてもまだ
wagamam da to shitte itemo mada
se houver algo que eu possa fazer agora
できることならいますぐに
dekiru koto nara imasugu ni
quero sentir seu cheiro imediatamente
あなたのにおいをたしかめたいの
anata no nioi tashikametai no

quantas estações ainda vou atravessar
あとどれだけのきせつとびこえれば
ato dore dake no kisetsu tobikoereba
tudo pode desaparecer, sumir
なにもかもそう、きえてしまうの
nani mo kamo sou, kiete shimau no

nos seus olhos
あなたのめには
anata no me ni wa
quem estava refletido já não sei mais
だれがうつっていたのがわからなくなったの
dare ga utsutte ita no ga wakaranaku natta no
crescendo, virando adulto,
おとなになって、こねこになって
otona ni natte, koneko ni natte
rindo e chorando...
わらったりして、ないたりして
warattari shite, naitari shite

minha própria fofura estava atrapalhando
じぶんのかわいさがじゃまをしてたの
jibun no kawaisa ga jama wo shiteta no
"ter medo de se machucar" era tão covarde
"きずつくのがこわかった\"なんてずるかったね
"kizutsuku no ga kowakatta" nante zurukatta ne

perdida em sonhos, tão absorta
むちゅうすぎてゆめみてて
muchuu sugite yume mitete
eu deixei até os erros passarem despercebidos
わたしはまちがいすらみおとした
watashi wa machigai sura miotoshita
só o fato de estarmos juntos, isso é tudo
ふたりでいるじじつただそれだけで
futari de iru jijitsu tada sore dake de
me preencheu como eu sou
わたしはわたしごとみたされた
watashi wa watashi goto mitasareta

quando o vento frio começou a soprar
こがらしがふいたころ
kogarashi ga fuita koro
dissemos adeus juntos
いっしょにのせていったさよなら
issho ni nosete itta sayonara
para um novo sonho que um dia vamos encontrar
あたらしいゆめにいつかであうため
atarashii yume ni itsuka deau tame
nós dois começamos a caminhar sozinhos
ふたりはひとりであるきだすの
futari wa hitori de arukidasu no

agora a solidão apenas fere meu coração
いまはこどくがただむねにささるよ
ima wa kodoku ga tada mune ni sasaru yo
uma dor doce e angustiante
あまくせつなくうずくきずおさえ
amaku setsunaku uzuku kizu osae
pensando em você, sempre neste lugar...
あなたをおもうのいつものこのおかで
anata wo omou no itsumo no kono oka de