Kaze o Atsumete

Reunindo o Vento

Kaze o Atsumete

na periferia da cidade
まちのはずれの
machi no hazure no
caminhando por uma calçada estreita
せのびしたろじをさんぽしてたら
senobi shita roji o sanpo shitetara
me deparei com uma névoa
しみだらけのもやごしに
shimi darake no moya goshi ni
um trem de superfície
おきぬけのろうめんでんしゃが
okinuke no romen densha ga
parecia atravessar o mar
うみをわたるのがみえたんです
umi o wataru no ga mieta n desu

* então eu também
それでぼくも
sorede boku mo
reúno o vento (x3)
かぜをあつめて (x3)
kaze o atsumete (x3)
quero cruzar o céu azul
あおぞらをかけたいんです
aozora o kaketai n desu
quero cruzar o céu azul
あおぞらを
aozora o

uma manhã muito linda
とてもすてきな
totemo suteki na
se eu conseguir passar pelo amanhecer
あさけどきをとおりぬけてたら
asaake doki o toorinuketetara
por trás de uma cerca de madeira
がらんとしたぼうはていごしに
garan to shita bouhatei goshi ni
um ano que ergueu a cor do sol
ひいろのほをかかげたとしが
hi'iro no ho o kakageta toshi ga
parecia estar aninhado
ていはくしてるのがみえたんです
teihaku shiteru no ga mieta n desu

* repetir
repeat
repeat

num café vazio
ひとげのない
hitoge no nai
na manhã, enquanto passava o tempo
あさのコーヒーやでひまをつぶしてたら
asa no KO-HI-ya de hima wo tsubushitetara
por trás de um vidro quebrado
ひびわれたガラスごしに
hibi wareta GARASU goshi ni
as luzes da cidade
まてんろうのきぬずれが
matenrou no kinuzure ga
pareciam iluminar a calçada
ほどうをひたすのをみたんです
hodou o hitasu no wo mita n desu

* repetir
repeat
repeat