Para Okinawa

For Okinawa

Olha, no fim de um mundo comum
ほらありふれたせかいのはてに
Hora arifureta sekai no hate ni
Só existe uma coisa importante
だいじなことはひとつだけ
Daiji na koto wa hitotsu dake
Ah, algo que encontrei enquanto vivia a minha vida
ああいきゆくなかでみつけたもの
Aa ikiyuku naka de mitsuketa mono
Sempre esteve ali
ずっとそこにあった
Zutto soko ni atta
Brilhando incessantemente
たえまなくかがやく
Taemanaku kagayaku
Luz
ひかり
Hikari

Uma chama transmitida ao longo de gerações, mantida por cada indivíduo
たとえばおれのそばにいっしょにいきるふれんずやファミリー
Tatoeba ore no soba ni issho ni ikiru furenzu ya famirii
Imagens de sorrisos e tristezas guardadas na memória em uma manha de domingo triste
ひとりひとりせんぞだいだいうけつぐともしび
Hitori hitori senzo daidai uketsugu tomoshibi
O sangue que flui pelo nosso corpo é o mesmo você me sente
まぶたのうらにえがおかなしみSunday morning
Mabuta no ura ni egao kanashimi Sunday morning
Encharcado pela chuva
からだにながれるちみんなおなじdo you feel me?
Karada ni nagareru chi minna onaji do you feel me?
Seco em um dia ensolarado
あめのひにはぬれて
Ame no hi ni wa nurete
É natural tremer num dia frio, não é?
はれのひにはかわいて
Hare no hi ni kawaite
Eu sei, dá para ver, mas bem pouco
さむいひにはふるえているのあたりまえだろ?
Samui hi ni wa furuete iru no atarimae daro?
Estou com meu microfone pronto para a jornada que vai até o túmulo
ってわかってるぜhomie
Tte wakatteru ze homie
Esperanças dispersas, seguimos em direção a onde você está
マイカフォンよういはかばまでのみちのり
Maikafon yōi hakaba made no michinori
O que é que nossos olhos conseguem ver?
ちらばったのぞみひろいむかうあなたのばしょに
Chirabatta nozomi hiroi mukau anata no basho ni
O que é isto que vemos diante de nossos olhos?
おれたちのこのめにみえるのはなに?
Oretachi no kono me ni mieru no wa nani?

Olha, no fim de um mundo comum
ほらありふれたせかいのはてに
Hora arifureta sekai no hate ni
Só existe uma coisa importante
だいじなことはひとつだけ
Daiji na koto wa hitotsu dake
Ah, algo que descobri ao longo da minha jornada pela vida
ああいきゆくなかでみつけたもの
Aa ikiyuku naka de mitsuketa mono
Sempre esteve ali
ずっとそこにあった
Zutto soko ni atta
Brilhando incessantemente
たえまなくかがやく
Taemanaku kagayaku
Luz
ひかり
Hikari

Sem confiança em mim mesmo
つたわるじしんとかなくて
Tsutawaru jishin toka nakute
Vejo o sonho de você se distanciando
とおくなるきみのゆめをみて
Tooku naru kimi no yume wo mite
Por mais que eu corra, não parece que um dia vou alcançá-lo
どんなにはしってもたどりつけるきがしない
Donna ni hashittе mo tadoritsukeru ki ga shinai
Rumo à luz
To the light
To the light
Carregando asas que não conseguem voar
とべないはねをかかえ
Tobenai hanе wo kakae
Sonhei com o vasto céu aberto
おおぞらをゆめみてた
Oozora wo yumemiteta
As lágrimas que você derramou naquele dia
あの日きみのなみだを
Ano hi kimi no namida wo
Jamais, jamais, jamais, jamais esquecerei
わすれないの、の、の、の
Wasurenai no, no, no, no
Só a própria ideia de estar certo
ただしさだけじゃもう
Tadashisa dake ja mou
Só leva a ferir uns aos outros
きずつけあうだけだよ
Kizutsukeau dake da yo
É, eu sei
Yeah, I know
Yeah, I know
Você sabe
You know
You know
Você sabe
You know
You know
Quanto mais gritamos pela paz, mais brigamos
へいわをさけびあうほどにけんか
Heiwa o sakebiau hodo ni kenka
E a manifestar o próprio egoísmo
ふりかざすかってなぜんあく
Furikazasu katte na zen’aku
A natureza que desapareceu não voltará
みぎとかひだりうっせえな
Migi toka hidari ussee na
Então, acordem!
きえたしぜんはもどらないそうwake up
Kieta shizen wa modoranai so wake up

Olha, no fim de um mundo comum
ほらありふれたせかいのはてに
Hora arifureta sekai no hate ni
Só existe uma coisa importante
だいじなことはひとつだけ
Daiji na koto wa hitotsu dake
Ah, algo que descobri ao longo da minha jornada pela vida
ああいきゆくなかでみつけたもの
Aa ikiyuku naka de mitsuketa mono
Sempre esteve ali
ずっとそこにあった
Zutto soko ni atta
Brilhando incessantemente
たえまなくかがやく
Taemanaku kagayaku
Luz
ひかり
Hikari

Olha, no fim de um mundo comum
ほらありふれたせかいのはてに
Hora arifureta sekai no hate ni
Só existe uma coisa importante
だいじなことはひとつだけ
Daiji na koto wa hitotsu dake
Ah, algo que descobri ao longo da minha jornada pela vida
ああいきゆくなかでみつけたもの
Aa ikiyuku naka de mitsuketa mono
Sempre esteve ali
ずっとそこにあった
Zutto soko ni atta
Brilhando incessantemente
たえまなくかがやく
Taemanaku kagayaku
Luz
ひかり
Hikari