Betrouh

Você Está Indo

Betrouh

Você vai, sussurro da minha voz rouca
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te chamo, não vai embora
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Sua ausência faz a alma sentir falta
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Se sua distância se prolongar, se a pergunta me balançar
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
Como você está, como andam as coisas, estou com saudade
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq

Você vai, sussurro da minha voz rouca
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te chamo, não vai embora
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Sua ausência faz a alma sentir falta
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Se sua distância se prolongar, se a pergunta me balançar
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
Como você está, como andam as coisas, estou com saudade
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq

Promessa de amor, meu bem, é promessa
موعود حب الغالي موعود
ma'ud hub al-ghali ma'ud
Que mesmo longe, você vai voltar
بالغايب حتى يعود
bil-gha'ib hatta ya'ud
E o deserto vai se encher de flores de amantes
والصحرا تصير ورود عشاق
wal-sahra taseer wurood 'ushaq
Meu coração está confuso, está perdido, chega a noite e é dia
محتار قلبى صاير محتار واصل ليلو بنهار
muhtar qalbi sayir muhtar wasil lilaw binahar
E vamos ficar, não importa o que aconteça, amantes
ورح نبقى مهما صار عشاق
warah nabqa mahma sar 'ushaq
Você vai, sussurro da minha voz rouca
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te chamo, não vai embora
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Sua ausência faz a alma sentir falta
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Se sua distância se prolongar, se a pergunta me balançar
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
Como você está, como andam as coisas, estou com saudade
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq