Little Soldier Boy

Menininho de Madeira

Little Soldier Boy

(Keith Relf / Jim McCarty / Jimmy Page)(Keith Relf / Jim McCarty / Jimmy Page)
Menininho de madeira,Little wooden soldier boy,
Como ele tá entediado de ser um brinquedo.How he's bored to be a toy.
Sentado na prateleira,Sitting on the mantelpiece,
Não era essa a ideia de paz dele.Was not his idea of peace.
Então, uma noite, uma e meia,So one night at half past one,
Ele chamou todos os brinquedos pra ideia.He ordered all the toys to come.
Disse que tinha um bom jogo pra brincar,He told them all a good game to play,
No dia seguinte.Next day.

Os ursinhos e os brinquedos de corda,The teddy bears and wind-up toys,
Juntos fizeram uma barulhada.Together made a lot of noise.
Do outro lado, formaram fileiras,The other side formed into ranks,
Orgulhosos porque tinham tanques de plástico.Proud 'cause they had plastic tanks.
Lá em cima na prateleira pra ver,High up on the shelf to see,
O soldadinho teve que pular de alegria.The soldier had to jump with glee.
Finalmente, diante dos olhos, ele viu,At last before his eyes he saw,
Uma guerra de verdade.A real war.

Com uma batalha rolando no chão,With a battle raging on the floor,
O menininho de madeira pedia mais ação.The soldier boy was urging more.
Logo o chão tava cheio de pedaços,Soon the floor was strewn with bits,
Pelo e coisas e kits de montagem.Fur and stuff and building kits.
O menininho de madeira tava se sentindo bem,The soldier boy was feeling high,
Enquanto nuvens de fumaça cruzavam também.As smoke clouds rolled across the sky.
Ele deu um último grito triunfante,He gave a last triumphant cry,
E caiu no fogo.And fell into the fire.