Rikud Lishnayim

Dança a Dois

Rikud Lishnayim

Foi uma dança a doisZeh hayah rikud lishnaim
na varanda de frente pro maral mirpeset mul hayam
passo a passo, quatro olhostza'ad be'arba einaim
com um jeito antigo e saborosobesignon yashan vetam
passo a passo, quatro olhostza'ad be'arba einaim
com um jeito antigo e saboroso.besignon yashan vetam.

Uma mão no seu ombro -Yad chat katef choveket -
a outra na sua mão,ha'acheret beyadcha,
os seus olhos não há calorme'eineicha lo chomeket
- passo a passo, frente a frente,- tza'adi mul tza'adcha,
o mundo estava fugindoha'olam hayah bore'ach
quando dançamos - pra nos perder,k'sherakadnu - le'ibud,
e mesmo o cheirove'afilu hayare'ach
- não se foi com a dança.- na beketzev harikud.

Foi uma dança a dois...Zeh hayah rikud lishnaim...

Na dança dessa vez,Barikud hazeh shel pa'am,
não dava pra ver,i efshar hayah lir'ot,
sim, tinha um gostoken hayah bo eizeh ta'am
- e a vontade de mais e mais- veratzon le'od ve'od
no meu coração eu lembrobelibi ani zocheret
- como em silêncio, na escuridão,- eich besheket, behester,
me sussurrou - "não há outro,"li lachshta - "ein acheret,"
e eu respondi - "não há outro."ve'aniti - "ein acher."

Foi uma dança a dois...Zeh hayah rikud lishnaim...

Mas onde está a flautista -Ach heichan hi hatiz'moret -
a que toca os violinos,hap'santer hakinorot,
mais um pouco e já é o fim da músicaod me'at kvar sof ashmoret
- mais um pouco e acenderão as luzes,- od me'at kivui orot,
nos céus acima de nósme'aleinu hashamaim
- como um véu de estrelas,- k'mo chupah shel kochavim,
mas onde, onde estão os doisach heichan heichan hashnaim
- na dança dos amantes.- berikud ha'ohavim.

Foi uma dança a dois...Zeh hayah rikud lishnaim...