Kimi Ni Dake Boku Ni Dake

Compartilho Meus Sentimentos Com Você

Kimi Ni Dake Boku Ni Dake

Flutuando nas nuvens do céu
明けの空に浮かぶは
Ake no sora ni ukabu wa
Vejo uma bela estrela dourada
美しき金の星
Utsukushiki kin no hoshi
Se eu pudesse guardar essa doce sensação
淡い想い抱けば
Awai omoi idakeba
Só pra você
君にだけ
Kimi ni dake

Nos momentos que fico sozinho, me sinto muito entediado
一人の時間はやけに退屈で
Hitori no jikan wa yake ni taikutsu de
E por algum motivo, as coisas parecem demorar mais pra passar
いつもより何故か長く感じるのです
Itsumo yori naze ka nagaku kanjiru no desu

Ah, é frustrante e doloroso
ああ、もどかしくて
Aa, modokashikute
Mesmo quando eu compartilho com você
切なくてそんな気持ちさえも
Setsunakute sonna kimochi sae mo

(é algo precioso)
(告げられたら)
(Tsugeraretara)

Quero compartilhar com você
見せたいんだ君にだけ
Misetai nda kimi ni dake
Quero que você compartilhe só comigo
見せてもっと僕にだけ
Misete motto boku ni dake
Meus sentimentos por você só aumentam
募るは想いのだけ
Tsunoru wa omoi no dake
Por favor, me deixe lamber seu shiitake
食べさせてよしいたけ
Tabesasete yo shiitake

Estou muito apaixonado por você
だってくびったけ
Datte kubittake
Só quero dizer isso pra você
ありったけ伝えたいだけ
Arittake tsutaetai dake
Neste momento agora, só eu e você
今だけ伝って君にだけ
Ima dake tsutatte kimi ni dake
Quero que esse sentimento te alcance
この想い届け
Kono omoi todoke
Você e eu, pra sempre juntos
永遠に二人だけ
Eien ni futari dake

Se eu fosse me declarar o que sinto
言葉にすればどこか
Kotoba ni sureba doko ka
Iria parecer mentira
嘘みたいで
Uso mitai de
E hoje, estou pensando em como
どうすれば伝わるか
Dou sureba tsutawaru ka
Eu deveria falar isso pra você
今日も悩むのです
Kyou mo nayamu no desu

Ah, é difícil e demorado
ああ、無駄が行く手
Aa, muda ga yukute
Mesmo se
はがゆくて
Hagayukute
Eu compartilhar com você
そんな気持ちさえも
Sonna kimochi sae mo

Feche os olhos
分け合えたら
Wakeaetara

Quero te conhecer melhor
知りたいんだ君のこと
Shiritai nda kimi no koto
Quero que você me conheça melhor
知ってもっと僕のこと
Shitte motto boku no koto
Eu gosto de você, de você por completo
好きになったらまるごと
Suki ni nattara marugoto
Ah, como você e seu cogumelo são bons
ああ愛しの木のこと
Aa itoshi no ki no koto

Naquela época com você
あの時のこと
Ano toki no koto
Quando era um segredo nosso
二人だけの秘め事
Futari dake no himegoto
Mas desde que me tornei submisso a você
でもねことなる僕のこと
Demo ne koto naru boku no koto
Eu rezo pra você me entender
わかってくれるのこと
Wakatte kureru no koto
E para me aceitar assim
それだけ寝顎事
Sore dake negakuchinai koto

Então me explica
ねえいつまで
Nee itsumade
Como eu devo viver
こんな切ない
Konna setsunai
Com esses sentimentos
感情を抱いて
Kanjou wo daite
Que me machucam tanto?
生きてけばいいの
Ikitekeba ii no

E mesmo depois disso (mesmo assim)
それでも明日には (明日には)
Soredemo ashita ni wa (ashita ni wa)
Aquela linda estrela dourada
美しきあの星に
Utsukushiki ano hoshi ni
Sinto que poderei
手が届く
Te ga todoku
Ainda a alcançar amanhã
気がしてさ
Ki ga shite sa

É isso, só pra você
そうさ君にだけ
Sou sa kimi ni dake
Quero compartilhar mais com você
見せてもっと僕にだけ
Misete motto boku ni dake
Meus sentimentos por você só aumentam
募るは想いのたけ
Tsunoru wa omoi no take
Por favor, me deixe lamber seu shiitake
食べさせてよしいたけ
Tabesasete yo shiitake

Estou muito apaixonado por você
だってくびったけ
Datte kubittake
Só quero dizer isso pra você
ありったけ伝えたいだけ
Arittake tsutaetai dake
Neste momento agora, só eu e você
今だけ伝って君にだけ
Ima dake tsutatte kimi ni dake
Quero que esse sentimento te alcance
この想い届け
Kono omoi todoke
Você e eu, pra sempre juntos
永遠に二人だけ
Eien ni futari dake

Se eu pudesse guardar essa doce sensação
淡い想い
Awai omoi
Só pra você
君にだけ
Kimi ni dake