Fronteras

Fronteiras

Fronteras

Para um quarto para seisA un cuarto pa' seis
Com o sol nascente minha fé brilhaCon el Sol naciente resplandece mi fe
Estou encorajado pelas palavras de um pai árabeMe animan las palabras de un padre árabe
quando o outro sofreCuando el otro sufre
É a madeira que sofreEs madera que sufre
hussein sabeLo sabe hussein

Eu rezo para que eles não toquem no alvoRezo pa' que no toquen la diana
E nunca levante nenhum presente com desejo nãoY jamás se levante algún don con ganas noo
Para me adicionar a ah falsos positivos!De agregarme a falsos positivos ¡ah!
O tiro perfeito no alvo que eu sou!El tiro perfecto a la diana ¡soy!

usar o calcanharDesgasto el tacón
Encostas ardentes cobertas de sonsosArdientes pendientes cubiertas de sonsos
Uma criança nas minhas costasUn infante en mi dorso
Vá inocente vá para os bosques suntuososVa inocente ve a los bosques suntuosos
Presumivelmente culpado diante da sentinelaPresunto culpable ante el centinela
diga verdesDi verdes
Pa' esse acesso me dariaPa' que acceso me diera
O sexo oposto ele chama de remédioAl sexo opuesto él lo llama remedio
linha de desonra esperandoLínea de deshonra la espera
linha fina de sangueLínea delgada de sangre
Lacuna para a nostalgia infinitaBrecha a la nostalgia infinita
linha fina de fomeLínea delgada de hambre
Lacuna que me encoraja a ser precisoBrecha que a ser certero me incita
Ninguém sai de casa a menos que a casa os expulse com fogoNadie abandona a su casa a menos que la casa los expulse con fuego
Nada funciona na região quando um homem em uma jangada respira calmaNada funciona en la comarca cuando un hombre en balsa respira sosiego
Vamos derrubar as paredes guoa!Vamos tumbemos los muros ¡guoa!
Com estragos e tombos vamos brilhar ah!Con estrago y tumbos brillemos ¡ah!
Quem nos chama de fenômenoAl que nos llama fenómeno
A fuga de cérebros que devemosLa fuga de cerebros debemos
Deus limpe minha visãoDios aclara mi vista
dar luz ao meu coraçãoDale luz a mi corazón
E o chacón ruivoY al de rufo chacón
me ajude a ser otimistaAyúdame a ser optimista
Para não ser o migrante sem filhoPara no ser el migrante sin son
Eu olhei além da ilusãoMiré más allá de la ilusión
Mais integração do que deportaçãoMás integración que deportación
Cubra minha nação com visãoDe portada mi nación con visión
Convicção em sua administraçãoConvicción en su administración
Na minha revelação todos nós renascemosEn mi revelación todos nuevos renacemos
Oh!¡Ah!

Eu só carrego o criadorSolo al creador llevo
Eu vou ver as frutas na mesaEn la mesa los frutos veré
Pelo amor dos meus velhos eu me levantoPor amor a mis viejos me elevo
Com remessas eu não vou pagá-losCon remesas no les pagaré
Eh, eh eh como nella à minha terra eu voltareiEh, eh eh como nella a mi tierra volveré
Hey hey de molas grátis eu vou beberEh eh de manantiales libres beberé

Você me provocou ao me ver quebrarMe burlaste al mirarme romper
você vai me ver florescerMe verás florecer
lei da atração homemLey de atracción men
a mente tem poderLa mente tiene poder

Há sempre um tolo lá foraSiempre sale un necio por ahí
Que pergunta, de onde é a arepa?Que pregunta ¿qué de dónde es la arepa?
Que greve!¡Qué strike!
E eu adeusY yo bye bye
nao tenho interesse amigoNo me interesa compai
Eu me preocupo com uma seca no milharalSí me preocupa una sequía en el maizal
Sim, estou interessado no mar me dando salSí me interesa que la mar me de sal
Sim, estou preocupado em não ter um seguro luxuoso yooSí me preocupa no tener un lujoso seguro yoo
Para ir a um hospital modestoPara ir a un modesto hospital
veja como eles jogamMira como juegan
Seu filho e o meu não entendem jargãoTu hijo y el mío no entienden de jerga
cercas cegasCercas ciegas
Passaportes de aporofobia de longa duração e tratados de galoLongeva aporofobia pasaportes y tratados de vergas
A mídia mente para esconder a verdadeLos medios mienten pa' ocultar la verdad
Nós iremos até eles para mentir com a verdadeA ellos acudiremos pa' mentir con verdad
Da Venezuela com ou sem credencialDe Venezuela con o sin credencial
Agora somos um, serei sua evidênciaAhora somos uno, seré su evidencia
Aceitarei o preconceito no exílio se me trouxerem a patente da Lua e dos maresAceptaré el prejuicio en el exilio si me traen la patente de la Luna y los mares
Eu vou suportar danos sem ajuda se eles caírem e novamente eu os escolho para me baterem com suas falesAguantaré perjuicio sin auxilio si se caen y nuevamente los elijo que me den con sus fales
Vá em frenteDale
voar guanaguanareVuela guanaguanare
Voe contra o vento que o chão não te puxaVuela contra el viento que los suelos no te halen
Para o medo feroz, pareAl miedo feroz dale un pare
E mova pela fé para Barry AllenY muévete por fe a lo barry allen
voar guanaguanareVuela guanaguanare
Voe contra o vento que o chão não te puxaVuela contra el viento que los suelos no te halen
Que o Sol do Inca me ilumine e me protejaQue el Sol del inca me ilumine y me ampare
Se eles fecharem a porta em mim pela janela eu entrareiSi me cierran la puerta por la ventana entraré

Oh!¡Ah!
Eu guardo mil presentes de ancestraisConservo mil dones de ancestros
herança dos mestresHerencia de maestros
Batendo nas portas eu não fico nervosoTocando puertas no enervo
Iluminando eu me encontroEsclareciendo me encuentro
ConhecerSabes
Eu insisto, eu resistoInsisto, resisto
Eu decifro parábolas de CristoDescifro parábolas de Cristo
Para bolar esse meu instintoPara bola que mi instinto
É dar amor sem procurar que seja recíprocoEs dar amor sin buscar que sea recíproco
Eu recebo pouco? Não¿Recibo poco? No
Eu recebo o que eu transmito yay!Recibo lo que transmito ¡yiio!
Aqui deixo um legado óbvioAquí dejo un legado obvio
Caso me encontrem falecidoPor si me encuentran occiso
ooh!¡Uh!

Yallah mano haYallah homie ja
Yallah mulher haYallah woman ja
Yallah yallah yallah omi juYallah yallah yallah omi ju
Yallah yallah yallah mulher haYallah yallah yallah woman ja

Yallah omi haYallah omi ja
Yallah mulher haYallah woman ja
Yallah yallah yallah omi juYallah yallah yallah omi ju
Yallah yallah yallah mulherYallah yallah yallah woman