Onna Minato Machi

Cidade das Mulheres

Onna Minato Machi

Cidade das Mulheres, por que a aurora chega tão cedo?
女湊町 どうしてこんなに夜明けが早いのさ
Onna minato machi dou shite konna ni yoake ga hayaino sa
Então, ele sussurrou como um gaivota: "Adeus"
それじゃさよならと 海猫みたいに男がつぶやいた
Sore dya sayonara to umi neko mitai ni otoko ga tsubuyaita
As palavras de despedida são tão efêmeras
別れ言葉が あまりにも儚くて
Wakare kotoba ga amari ni mo hakanakute
Quero esquecer, mas não consigo, esse amor doloroso
忘れたいのに 忘れられない 切ない恋よ
Wasuretai no ni wasurerarenai setsunai koi yo
Cidade das Mulheres, as lágrimas da separação ninguém entende
女湊町 別れの涙は 誰にもわからない
Onna minato machi wakare no namida wa dare ni mo wakaranai

Cidade das Mulheres, derramando lágrimas, a raiva sobe
女湊町 涙をこぼして 怒りが上がるのさ
Onna minato machi namida wo koboshite ikari ga agaruno sa
Ele, apressado, balança a mão e diz: "Não pode chorar!"
内矛盾(ないちゃ)いけないと 慌てて男が「デック」で手を振った
Naitya ikenai to awatete otoko ga "deck"(dekki) de te wo futta
Mesmo sabendo que é um consolo passageiro
その場限りの 慰めとわかっても
Sonoba kaguiri no nagusame to wakatte mo
Quero esquecer, mas não consigo, esse amor doloroso
忘れたいのに 忘れられない 切ない恋よ
Wasuretai no ni wasurerarenai setsunai koi yo
Cidade das Mulheres, sob um sorriso triste, a chuva do lamento cai
女湊町 寂しい笑顔に 嘆きの雨が降る
Onna minato machi samishii egao ni nagueki no ame ga furu

Mesmo odiando aquele cara de coração
あんな男と 心から憎んでも
Anna otoko to kokoro kara nikunde mo
Quero esquecer, mas não consigo, esse amor doloroso
忘れたいのに 忘れられない 切ない恋よ
Wasuretai no ni wasurerarenai setsunai koi yo
Cidade das Mulheres, as lágrimas da separação ninguém entende
女湊町 別れの涙は 誰にもわからない
Onna minato machi wakare no namida wa dare ni mo wakaranai