Nihon Kai

Mar do Japão

Nihon Kai

Chuva caindo como em um filme
あめふりだらけのえいがのように
Ame furi darake no eiga no youni
Tudo vai se tornando embaçado
すべてがぼやけてゆくのです
Subete ga boyakete yuku no desu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
O mar é cinza, misturado com a chuva
うみははいいろあめまじり
Umi wa hai iro ame majiri

Na casa que dividimos na montanha azul
あなたとくらしたあおやまうらの
Anata to kurashita aoyama ura no
Deixei um passarinho lá
へやにことりをおいてます
Heya ni kotori wo oitemasu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
A sombra das rochas no porto agitado
あれたふなごやいわのかげ
Areta funagoya iwa no kage

Sabendo que tudo é brincadeira de criança
すべてがこどものあそびとしって
Subete ga kodomo no asobi to shitte
Meu coração fica gelado
こころがつめたくなるのです
Kokoro ga tsumetaku naru no desu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
O farol na ponta da península
みさきはずれのうきとうだい
Misaki hazure no ukitoudai

Com um cigarro entre os dedos, como se fosse de outra pessoa
たばこをはさんでまにきやのゆび
Tabako wo hasande manikiya no yubi
Parece que não é meu
たにんのものかとおもえます
Tanin no mono ka to omoe masu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
Duas embarcações balançando na costa
はまでなぎまつふねふたつ
Hama de nagi matsu fune futatsu

Como se os deuses de outrora estivessem me chamando
いずものかみさまよんでるような
Izumo no kamisama yonderu you na
Fico olhando o pôster e chorando
ポスターみつめてないてます
Postaa mitsumete naitemasu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
As árvores estão secando sobre as rochas
まつがやせてるいわのうえ
Matsu ga yaseteru iwa no ue

Se eu relaxar perto da fonte termal
おんせんあたりでのんびりしたら
Onsen atari de nombiri shitara
A vontade de escrever uma carta surge
てがみをかくきもおこります
Tegami wo kaku ki mo okorimasu
À direita da janela, o mar do Japão
まどのみぎてににほんかい
Mado no migi te ni nihon kai
As telhas do telhado estão mudando.
やねのかわらがかわります
Yane no kawaraga kawarimasu