さよなら故郷 (sayonara furusato)

Adeus, Minha Terra Natal

さよなら故郷 (sayonara furusato)

A neve cai, a neve cai
雪が降る 雪が降る
yuki ga furu yuki ga furu
Cai sobre o ombro daquela pessoa
あのひとの 肩に降る
ano hito no kata ni furu
Sozinho, partindo em viagem, estação do norte
ただひとり 旅に出る 北国の駅
tada hitori tabi ni deru kitaguni no eki
Aqueceu nossos corações
あたためあったふたり
atatame atta futari
O amor que tínhamos
ふたりの愛を
futari no ai wo
A dor de descartar as lágrimas, as lágrimas
涙 涙かんで捨てるつらさ
namida namida kande suteru tsurasa
Eu entendo
わかって
wakatte
Nunca mais poderei voltar, adeus, minha terra natal
もう二度と帰れない さよなら故郷
mou nido to kaerenai sayonara furusato

A neve cai, a neve cai
雪が降る 雪が降る
yuki ga furu yuki ga furu
Perdoe minha teimosia, por favor
わがままを 許してと
wagamama wo yurushite to
Escrevendo com o dedo na janela do trem, chorando
泣きながら 指で書く 汽車のガラス窓
naki nagara yubi de kaku kisha no garasu mado
Amar é tudo o que importa
愛するだけがすべて
aisuru dake ga subete
Mas não é tudo, eu sei
すべてじゃないと
subete ja nai to
Acreditando, acreditando, mas é tão triste
信じ 信じながら悲しすぎて
shinji shinjinaraka kanashisugite
Que não consigo chorar
泣けない
nakenai
Ao acenar, as lágrimas se congelam como flocos de neve
手をふれば凍りつく 涙の粉雪
te wo fureba kooritsuku namida no konayuki

Não há nada que eu possa fazer para compensar
償うことはなにも
tsugunau koto wa nanimo
Nada que eu possa fazer
なにも出来ない
nanimo dekinai
Esqueça essa idiota que sou
こんな こんな馬鹿な私なんか 忘れて
konna konna baka na watashi nanka wasurete
E seja feliz para sempre, adeus, minha terra natal
いつまでもしあわせに さよなら故郷
itsumade mo shiawase ni sayonara furusato