La Hija de Juan Simon

A Filha de Juan Simón

La Hija de Juan Simon

Quando terminei minha penaCuando acabé mi condena
Vivi muito só e perdidoViví muy solo y perdido
Ela morreu de tristeza e euElla se murió de pena y yo
Que fui a causa, sei que morreu sendo boaQue la causa he sido sé que murió siendo buena
Ela morreu de tristeza e euElla se murió de pena y yo
Que fui a causa, sei que morreu sendo boa.Que la causa he sido sé que murió siendo buena.

A enterraram à tardeLa enterraron por la tarde
A filha de Juan SimónA la hija de juan simón
E era Simón no povoadoY era simón en el pueblo
E era Simón no povoado, ai,Y era simón en el pueblo ay,
O único coveiroEl único enterraor

Ele mesmo levou sua própria filhaEl mismo a su propia hija
Pro cemitérioAl cementerio llevó
E ele mesmo cavou a covaY el mismo cavó la fosa
E ele mesmo cavou a cova murmurando uma oração.Y el mismo cavó la fosa murmurando una oración.

E como em uma mão ele levava a páY como en una mano llevaba la pala
E no ombro o enxadãoY en el hombro el azadón
Seus amigos perguntavamSus amigos le preguntan
E todos lhe perguntavam, aiY todos le preguntaban ay
De onde vem, Juan Simón?De donde vienes juan simón

Sou coveiro e venhoSoy enterraor y vengo
Sou coveiro e venhoSoy enterraror y vengo
Sou coveiro e venho, aiSoy enterraror y vengo ay
De enterrar meu coração.De enterrar mi corazón