היה שווה (Haya Shave)

Valeu a Pena

היה שווה (Haya Shave)

Você de segunda mão - eu sem recompensa
אותך מיד שנייה - אותי ללא תמורה
otcha miyad shniya - oti lelo tmura
Eu me anulei até o dia da sua morte
עצמי ביטלתי עד ליום מותך
atzmi bitalti ad leyom motcha
Um bebê que não amadureceu, minha barriga envelhecendo
תינוק שלא הבשיל, בטני המזקינה
tinok shelo hibshil, betni hamazkina
De você só me restou o sobrenome
ממך נשאר לי רק שם משפחה
mimcha nishar li rak shem mishpacha

Vou viajar longe, talvez encontre amor lá
אסע למרחקים, אולי אמצא שם אהבה
esa lemerhakim, ulai emtza sham ahava
Religiões e ídolos e um cara bonito que se redimiu
דתות ואלילים ואיש יפה בעל תשובה
datot ve'elilim ve'ish yafe ba'al teshuva
Aqui vem meu dia - as ondas desapareceram
הנה קרב יומי - אדוות גלים נעלמה
hine krav yomi - advat galim ne'elma
Palavras sem melodia - sem kaddish, sem luto
מילים בלי מנגינה - ללא קדיש בלי שבעה
milim bli mangina - lelo kadish bli shiv'a

De Índia e Tibete procurei um dueto
מהודו וטיבט חיפשתי לי דואט
mehodu ve'tibet chipeshti li duet
Estava disposta a dar tudo
הייתי מוכנה הכל לתת
hayiti mukhana hakol latet
Nasci esperança, vivi decepção
נולדתי תקווה, חייתי אכזבה
noladti tikva, chayiti achzava
De mim você não vai ter retorno
ממני לא תזכה לחזרה
mimeni lo tizke lechazara

Quero mais um dia de vida, ver o dia - mesmo atravessando o mar
רוצה עוד יום חיים, לראות את יום - אף עובר הים
rotze od yom chayim, lir'ot et yom - af over hayam
Ouvir o amado que não tocou e desapareceu
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
E mesmo que não seja solista, sempre fui acompanhante
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Ainda assim, duas palavras - valeu a pena, valeu a pena
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave

Quero mais um dia de vida, ver Jaffa e o mar
רוצה עוד יום חיים, לראות את יפו והים
rotze od yom chayim, lir'ot et yafo ve'hayam
Ouvir o amado que não tocou e desapareceu
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
E mesmo que não seja solista, sempre fui acompanhante
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Ainda assim, duas palavras - valeu a pena, valeu a pena
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave