רק עוד לילה אחד (Rak Od Layla Echad)

Sólo Mais Uma Noite

רק עוד לילה אחד (Rak Od Layla Echad)

Lembro como você desapareceu na rua distante
זוכרת איך נעלמת ברחוב רחוק
zocheret eich na'alemta barechov rachok
Com passos de quem conseguiu escapar
בצעדים של מי שהצליח לחמוק
b'tza'adim shel mi she'hatzliach lechamok
Eu era só um objeto que chutam
הייתי סתם כלי שבועטים בו
hayiti stam keli she'bo y'vatim bo
Quando você disse que estava correndo para o amor da minha vida
כשאמרת אני רץ אל אהבת חיי
kshe'amarta ani ratz el ahavat chayai

O que eu imaginei e o que o coração pensou
מה דמיינתי ומה הלב חשב
ma d'meanti u'ma ha'lev chashav
Quando inventou uma história e se viciou nela
?כשהמציא סיפור והתמכר אליו
?kshe'himzi sipur ve'hitmakar elav
Meu corpo desgastado celebrou você e se encheu
הגוף שלי המתבלה חגג אותך והתמלא
haguf sheli hamitbalech chageg otach ve'hitmale
Da sua juventude que não vai voltar pra mim
בנעורים שלך שלא יחזרו אליי
b'na'urim shelach she'lo yachzru elai

Só mais um, só mais uma noite eu volto
רק אחד, רק עוד לילה אשוב
rak echad, rak od laila ashuv
Não importa se é verdade ou mentira
לא חשוב אם הוא אמת או שקר
lo chashuv im hu emet o sheker
Gole de dor, amor
לגימות של כאב, אהוב
legimot shel ke'ev, ahuv
Uma noite com você e tá bom
לילה אתך אחד ודי
laila itach echad u'dai

E como eu cantei na rua que assim vai ficar
וכמוני שר ברחוב שככה תישאר
u'k'moni shar barechov she'kach tisha'er
Não vai poder chorar, nem rir mais
לא תוכל לבכות, גם לא תצחק יותר
lo tuchal livkot, gam lo t'tzachek yoter
O tempo que não me perdoou por você
הזמן שלא סלח לי עליך
hazman she'lo salach li aleich
Vai te envelhecer e não vai te perdoar por mim
יזקין אותך ולא יסלח לך עליי
yizkin otach ve'lo yislech lecha alai

Só mais um, só mais uma noite eu volto
רק אחד, רק עוד לילה אשוב
rak echad, rak od laila ashuv
Não importa se é verdade ou mentira
לא חשוב אם הוא אמת או שקר
lo chashuv im hu emet o sheker
Gole de dor, amor
לגימות של כאב, אהוב
legimot shel ke'ev, ahuv
Uma noite com você e tá bom
לילה אתך אחד ודי
laila itach echad u'dai

Só te peço que me dê
Sólo te ruego que me des
Sólo te ruego que me des
Uma noite, uma noite de amor
Una noche, una noche de amor,
Una noche, una noche de amor
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Só peço mais uma noite, mais uma noite
Sólo pido una noche más, una noche más
Sólo pido una noche más, una noche más
Que você volte, que você volte a me enganar
Que me vuelvas, que me vuelvas a engañar
Que me vuelvas, que me vuelvas a engañar
Te amaldiçoo, te amaldiçoo pra que não consiga chorar
Te maldigo, te maldigo para que no puedas llorar
Te maldigo, te maldigo para que no puedas llorar