שאריות של אהבה (She'eriot Shel Ahava)

Restos de Amor

שאריות של אהבה (She'eriot Shel Ahava)

Me dá um momento pra entender
תן לי רגע להבין
ten li rega lehavin
Que nosso caminho chegou ao fim
שדרכנו הגיעה הן לסופה
sh'drakhenu higi'a hen le'sofah
Já faz muito tempo que não falamos
כבר הרבה שנים שלא דיברנו
kvar harbeh shanim she'lo dibarnu
Na mesma língua
באותה שפה
be'otah safa

Me dá um momento pra absorver
תן לי רגע להפנים
ten li rega le'fanin
Eu tô saindo sozinha pra um resto de vida
אני יוצאת לבד לשארית חיים
ani yotzet levad le'shareit chayim
Você deixa em cima da mesa o molho de chaves
אתה משאיר על השולחן את צרור המפתחות
ata mash'ir al ha'shulchan et tzaror ha'maftehot
E começa a ir embora
ומתחיל ללכת
u'matchil lalechet

Tem momentos pequenos
יש רגעים קטנים
yesh regaim ktanim
Restos de amor
שאריות של אהבה
she'ariyot shel ahavah
Já paramos de fingir
כבר הפסקנו להעמיד פנים
kvar hafsaknu le'ha'amid panim
Amor da minha vida
אהבת חיי
ahavat chayai
Eu te odeio
אני שונאת אותך
ani sonet otcha

Me dá um momento pra me agarrar a você
תן לי רגע להיאחז בך
ten li rega le'ehaz becha
Como alguém jogado no abismo do esquecimento
כמושלכת אל תהום הנשייה
k'moshelekhet el tehom ha'nashiyah
Quase metade da vida estivemos juntos
כמעט חצי חיים היינו יחד
kim'at chatzi chayim hayinu yachad
?Quanto tempo até você me esquecer
?כמה זמן עד שתשכח אותי
?kamah zman ad she'tashkach oti

Me dá um momento pra ter pena de mim
תן לי רגע לרחם עליי
ten li rega le'racham alay
Afinal, foi um amor de verdade
אחרי הכל הייתה זו אהבת חיים
acharei hakol hay'tah zo ahavat chayim
Se sobrar algo de mim quando você for
אם יישאר ממני משהו כשתלך
im yisha'er mimeni mashehu k'she'telech
?Quem vai juntar os meus pedaços
?מי יאסוף את השברים שלי
?mi ya'asof et ha'shevarim sheli

Tem momentos pequenos
יש רגעים קטנים
yesh regaim ktanim
Restos de amor
שאריות של אהבה
she'ariyot shel ahavah
Já paramos de fingir
כבר הפסקנו להעמיד פנים
kvar hafsaknu le'ha'amid panim
Amor da minha vida
אהבת חיי
ahavat chayai
Eu te odeio
אני שונאת אותך
ani sonet otcha