שיר ארץ

Canção da Terra

שיר ארץ

Terra cujos habitantes a consomem
ארץ שיושביה היא אוכלת
aretz sheyoshveha hi okhelet
E jorra leite e mel e azul
וזבת חלב ודבש ותכלת
vezavat halav u-dvash u-tchelet
Às vezes ela mesma também rouba
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
lef'amim gam hi atzma gozelet
A ovelha do pobre
את כבשת הרש
et kveshet haresh

Terra que tem seus campos doces
ארץ שמתקו לה רגביה
aretz shemetku la regbiya
E salgados como o choro de suas praias
ומלוחים כבכי כל חופיה
u-meluchim k'v'chi kol chofeya
Que seus amantes lhe deram
שנתנו לה אוהביה
shenatnu la oheviyah
Tudo o que podiam dar
כל אשר יכלו לתת
kol asher yachlu latet

O lírio branco volta a florescer
שב החצב לבן לפרוח
shav hachatzav lavan lifroach
Lá no caminho solitário
שם בדרך יחידי
sham baderech yachidi
E o jasmim traz de volta o perfume
והיסמין ישיב ניחוח
ve-hayasmin yashiv nichoach
Dos campos do tempo que se perderam
שדות הזמן שלה האבודים
s'dot hazman shela ha-abudim

Terra que tem seus campos doces
ארץ שמתקו לה רגביה
aretz shemetku la regbiya
E salgados como o choro de suas praias
ומלוחים כבכי כל חופיה
u-meluchim k'v'chi kol chofeya
Que seus amantes lhe deram
שנתנו לה אוהביה
shenatnu la oheviyah
Tudo o que podiam dar
כל אשר יכלו לתת
kol asher yachlu latet

Todo primavera traz de volta suas flores
כל אביב שבים לה סביוניה
kol aviv sheva la saviyoniyah
Para cobrir todas as rugas de seu rosto
לכסות את כל קמטי פניה
lechasot et kol k'mtei p'neiha
O vento de verão, tristeza de suas pedras
רוח קיץ עצב אבניה
ruach kayitz atzev avaniyah
Acaricia com luz
ילטף באור
yilatef ba-or

O outono volta com o peso de suas nuvens
שב הסתיו עם כובד ענניה
shav has'tav im koved ananiyah
Para envolver de cinza todos os seus jardins
לעטוף אפור את כל גניה
le'atif afor et kol g'neyah
E o inverno, as reservas de seus olhos
והחורף את שמורות עיניה
ve-hachoref et sh'murot einayha
As lágrimas vai fechar
הבוכות יסגור
ha-buchot yasgor

O lírio branco volta a florescer
שב החצב לבן לפרוח
shav hachatzav lavan lifroach
Lá no caminho solitário
שם בדרך יחידי
sham baderech yachidi
E o jasmim traz de volta o perfume
והיסמין ישיב ניחוח
ve-hayasmin yashiv nichoach
Dos campos do tempo que se perderam
שדות הזמן שלה האבודים
s'dot hazman shela ha-abudim

O outono volta com o peso de suas nuvens
שב הסתיו עם כובד ענניה
shav has'tav im koved ananiyah
Para envolver de cinza todos os seus jardins
לעטוף אפור את כל גניה
le'atif afor et kol g'neyah
E o inverno, as reservas de seus olhos
והחורף את שמורות עיניה
ve-hachoref et sh'murot einayha
As lágrimas vai fechar
הבוכות יסגור
ha-buchot yasgor