זְמַן מַקְבִּיל (Zman Makbil)

Tempo Paralelo

זְמַן מַקְבִּיל (Zman Makbil)

Meu coração já sangra dentro de mim há muito tempo
הלב שלי מדמם בתוכי כבר מזמן
halev sheli madamem betochi kvar mizman
Meu coração não para de embaçar minha cabeça
הלב שלי לא חדל לערפל את ראשי
halev sheli lo chadal le'arefel et roshi
Tempo paralelo me persegue, se aninha e renova minha vida e lembra de tudo
זמן מקביל רודף אותי, מקנן ומנשים את חיי וזוכר הכל
zman makbil rodef oti, maknen u'menashim et chayai vezocheir hakol
Obrigado pelo capítulo que acabou
תודה לך על הפרק ההוא שנגמר
toda lecha al haperek hahu shenigmár
Obrigado pela dor da lição que passou
תודה לך על כאב השיעור שעבר
toda lecha al ke'ev hashiur she'avar
O tempo do coração já acabou
זמן הלב כבר נגמר
zman halev kvar nigmar
Me sinaliza pra voltar a ser eu e escolher a vida
מאותת לי לשוב לעצמי ולבחור בחיים
me'otet li lashuv le'atzmi u'levchor bachayim

Se ao menos por um momento eu pudesse criar a realidade através do seu coração
אם רק לרגע יכולתי לברוא מציאות דרך ליבך
im rak l'rega yacholti livro ma'ziut derech libcha
Se ao menos por um momento eu vivesse de novo por um minuto sua alma
אם רק לרגע חייתי שוב לדקה את נשמתך
im rak l'rega chayiti shuv ledaka et nishmatecha
Obrigado pelo capítulo que acabou
תודה על הפרק ההוא שנגמר
toda al haperek hahu shenigmár
Obrigado pela dor da lição que passou
תודה על כאב השיעור שעבר
toda al ke'ev hashiur she'avar
O tempo do coração já acabou, me sinaliza pra voltar a ser eu e escolher a vida
זמן הלב כבר נגמר, מאותת לי לשוב לעצמי ולבחור בחיים
zman halev kvar nigmar, me'otet li lashuv le'atzmi u'levchor bachayim
Se ao menos por um momento eu pudesse criar a realidade através do seu coração
אם רק לרגע יכולתי לברוא מציאות דרך לבך
im rak l'rega yacholti livro ma'ziut derech libcha
Se ao menos por um momento eu vivesse de novo por um minuto sua alma
אם רק לרגע חייתי שוב לדקה את נשמתך
im rak l'rega chayiti shuv ledaka et nishmatecha