Meisjes aan de macht

Meninas no Poder

Meisjes aan de macht

Através de suas lágrimas, ela o viu sumirDoorheen haar tranen zag ze hem verdwijnen
O garoto mais lindo da sua ruaDe allermooiste jongen van haar straat
Ele disse: 'não quero mais aparecer com vocêHij zei: 'k wil nergens meer met jou verschijnen
Não tenho interesse na sua conversa de criançaIk heb geen behoefte aan je kinderpraat

Mas pela janelaMaar door het raam
Ela viu suas amigasZag zij haar vriendinnen
Elas gritaram seu nomeZe riepen haar naam
E berraram sem pararEn schreeuwden het uit

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
Nunca deixe ninguém te menosprezarLaat je nooit door iemand kleineren
Fique pronta esta noiteHou je klaar vannacht
Coloque a escada na janelaZet de ladder bij het raam

Agarrar o poderGrijp de macht
E a maré logo vai mudarEn het tij zal weldra gaan keren
É a noite das meninasHet is meisjesnacht
Espere pela lua cheiaWacht maar op de volle maan

Pouco depois da meia-noite, ela desceuNet over twaalven klom ze naar beneden
Seguiu as meninas até perto da florestaVolgde de meisjes tot vlakbij het woud
Todas haviam sofrido igualmenteZe hadden allen evenveel geleden
O mesmo cara, muito familiarDezelfde kerel veel te veel vertrouwd

Ela sentiu a magiaZe voelde magie
Uma amizade eternaEen eeuwige vriendschap
Nem um pingo de tristezaGeen greintje verdriet
Ele não valia a penaHij was haar niet waard

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
E a foto dele se despedaçouEn zijn foto scheurde aan flarden
Fique pronta esta noiteHou je klaar vannacht
Porque as meninas estão preparadasWant de meisjes zijn paraat

Agarrar o poderGrijp de macht
Ah, a vida vai te endurecerAch het leven zal je wel harden
Você também sente essa forçaVoel je ook die kracht
Nossa amizade ao quadradoOnze vriendschap in 't kwadraat

Ainda assim, elas se afastaramToch groeiden ze uit elkaar
A maioria foi se casarDe meesten gingen trouwen
Uma vida pronta e acabadaEen leventje kant en klaar
Ela nunca se arrependeria, se arrependeriaZou zij zich dit nooit berouwen, berouwen

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
E ela teve uma linda filhaEn ze kreeg een pracht van een dochter
E na noite das meninasEn op meisjesnacht
Ela foi para a floresta com elaTrok ze naar het woud met haar

Um riso femininoEen vrouwenlach
A deixou um pouco desconfiadaMaakte haar even achterdochtig
Mas era a noite das meninasMaar 't was meisjesnacht
Todas as suas amigas estavam láAl haar vriendinnen waren daar

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
Nunca deixe ninguém te menosprezarLaat je nooit door iemand kleineren
Você também sente essa forçaVoel jij ook die kracht
Nossa amizade ao quadradoOnze vriendschap in 't kwadraat

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
E a maré logo vai mudarEn het tij zal weldra gaan keren
Porque é a noite das meninasWant het is meisjesnacht
Espere pela lua cheiaWacht maar op de volle maan

Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht
Você também sente essa forçaVoel jij ook die kracht
Todas as meninas no poderAlle meisjes aan de macht