フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Dia de Voar Por Chinatown

フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Na multidão da meia-noite
真夜中の人ごみに
mayonaka no hitogomi ni
É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Os letreiros em neon estão piscando
はじけるネオンサイン
hajikeru neon sain

Um estrangeiro esbarra no meu ombro
肩にぶつかる外人
kata ni butsukaru gaijin (jingai)
E pisca para mim
ウインクを投げる
wuinku wo nageru
Você, fingindo que não me conhece
知らん顔のあなた
shiran kao no anata
Acaba ficando confuso
とまどいのひとコマ
tomadoi no hito koma

Mesmo se eu estiver cansada de dançar
踊りつかれていても
odoritsukarete itemo
Eu vou me divertir até de manhã
朝まで遊ぶわ
asa made asobu wa
Em algum lugar de onde eu possa ver um porto
港の見える場所で
minato no mieru basho de
Eu quero beber alguma coisa
何か飲みたいのよ
nanika nomitai no yo

É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Um beijo ao jasmim
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Eu também não sou daqui
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Eu paro na loja
お店にならぶ絹の
omise ni narabu kinu no
E aponto para o vestido de seda
ドレスを指さす
doresu wo yubi sasu
A sua frieza
渋い顔のあなた
shibui kao no anata
Diz que você é egoísta
わがままがいいたい
wagamama ga iitai

Com um sorriso educado, a vendedora
愛想笑いのおばさん
aiso warai no obasan
Me diz que o vestido caiu como uma luva
きっと似合うわと
kitto niau wa to
Eu gostaria de ir para algum lugar silencioso
どこか静かな場所で
doko ka shizuka na basho de
Para me trocar
着がえてみたいのよ
ki gaete mitai no yo

É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
O luar é como uma seda
絹ずれの月あかり
kinuzure no tsuki akari
É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Eu também não sou daqui
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Um beijo ao jasmim
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
É sexta-feira, dia de voar por Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Eu também não sou daqui
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne