Stairs of Light

Escadas de Luz

Stairs of Light

O coração no meio da cidade passa devagar
こころのまんなかをパレードがよこぎる
Kokoro no mannaka o parade ga yokogiru
Teus passos ecoam, você gira e vai
かかとをうちならしてきみがぐる
Kakato o uchinarashite kimi ga guru

A melodia que eu lembro ecoa na praça vazia
おぼえたてのメロディからっぽのひろばに
Oboetate no melody karappo no hiroba ni
A luz rosa brilha e passa sem parar
ばらいろのひかりをともしてすぎる
Barairo no hikari o tomoshite sugiru

Um sonho vibrante logo escorrega entre as mãos
みぎやかなゆめはすぐりょうてをすりぬけて
Migiyaka na yume wa sugu ryoute o surinukete
Um pequeno vento faz a chuva de papel dançar
ちいさなかぜにまいあがるかみふぶき
Chiisa na kaze ni maiagaru kamifubuki

As lágrimas que eu deixo pra trás guardam a emoção
みおくるなみだよりであったときめきを
Miokuru namida yori deatta tokimeki o
Dentro do coração, eu mantenho com carinho
こころのなかにたいせつにおいてみる
Kokoro no naka ni taisetsu ni oitemiru

As marcas que você deixou são uma sinfonia
きみがのこしてったくつあとsyncopation
Kimi ga nokoshitetta kutsuato syncopation
Seguindo até o outro lado da manhã
あさもやのむこうまでつづいてる
Asamoya no mukou made tsuzuiteru

Em alguma cidade desconhecida, dentro do sonho de alguém
どこかしらないまちだれかのゆめのなか
Dokoka shiranai machi dareka no yume no naka
Eu fui acender uma luz quentinha
あたたかいひかりをともしにいった
Atatakai hikari o tomoshi ni itta

As alegrias que eu deixo pra trás superam a tristeza
みおくるかなしみよりであったよろこびを
Miokuru kanashimi yori deatta yorokobi o
Em direção à luz, vou empilhando uma a uma
ひかりにむけてひとつずつつみあがる
Hikari ni mukete hitotsu zutsu tsumiagaru

As escadas sobem em espiral até o céu
かいだんはそらへとらせんにのびてゆく
Kaidan wa sora e to rasen ni nobiteyuku
As nuvens vermelhas se rompem e viram arco-íris
あかいあまぐもつきぬけてにじになる
Akai amagumo tsukinukete niji ni naru

Não importa onde você esteja, mesmo em um país distante
きみがどこにいてもとおいくににいても
Kimi ga doko ni ite mo tooi kuni ni ite mo
Se você prestar atenção, vai ouvir essa canção.
みみをすませばきこえるよそのうたが
Mimi o sumaseba kikoeru yo sono uta ga